1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:28,200 --> 00:00:29,293
koliko?
4
00:00:29,346 --> 00:00:30,830
20 dirhama.
5
00:00:31,167 --> 00:00:33,458
- Previše.
- 10 dirhama.
6
00:00:34,250 --> 00:00:35,667
Dat ću ti 5.
7
00:00:35,917 --> 00:00:36,792
u redu
8
00:00:37,542 --> 00:00:39,125
Daj mu 5 dirhema.
9
00:00:41,833 --> 00:00:42,917
Sada se gubi.
10
00:01:21,208 --> 00:01:22,542
Za tvoj studij.
11
00:01:24,500 --> 00:01:26,375
Svi smo se uključili.
12
00:01:27,042 --> 00:01:28,582
Ne, ne mogu.
13
00:01:28,583 --> 00:01:31,374
Sanjate o tome da budete arhitekt.
14
00:01:31,375 --> 00:01:32,875
Obitelj pomaže.
15
00:01:34,792 --> 00:01:38,042
Sagradit ću ti najbolju kuću u selu.
16
00:01:39,083 --> 00:01:40,667
Yassine, evo...
17
00:01:41,750 --> 00:01:45,000
Za ženu tvog života
ako je nađeš.
18
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Hvala.
19
00:01:49,375 --> 00:01:50,917
Budite sretni, kaže ona.
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,375
Ti si šampion, brate.
21
00:01:56,792 --> 00:01:57,833
Ja ću ići.
22
00:02:21,833 --> 00:02:22,708
Zdravo.
23
00:02:23,875 --> 00:02:25,292
- Studentska viza?
- da
24
00:02:25,458 --> 00:02:26,667
Dobrodošli u Francusku.
25
00:03:22,667 --> 00:03:25,458
OŽENI SE ZA MENE STARE
26
00:03:30,250 --> 00:03:31,542
ja to ne mogu.
27
00:03:32,250 --> 00:03:33,542
Daj da vidim.
28
00:03:40,917 --> 00:03:43,250
Postavite svoj kompas ovdje.
29
00:03:43,667 --> 00:03:45,167
A tvoj krug...
30
00:03:45,958 --> 00:03:48,000
dodiruje rubove.
31
00:03:49,333 --> 00:03:51,125
Tebi je tako lako.
32
00:03:51,458 --> 00:03:53,249
I ja sam pod stresom.
33
00:03:53,250 --> 00:03:55,332
Moram položiti ispit
34
00:03:55,333 --> 00:03:57,542
za moju budućnost, moju obitelj...
35
00:03:58,167 --> 00:03:59,167
Vaša obitelj?
36
00:03:59,333 --> 00:04:01,333
Pomogli su mi da dođem ovamo.
37
00:04:02,667 --> 00:04:04,291
Ti si kao moj tata.
38
00:04:04,292 --> 00:04:08,083
I on je vrijedan radnik,
s ambicijom, vrijednostima...
39
00:04:09,042 --> 00:04:10,625
Ali ja sam stranac.
40
00:04:11,875 --> 00:04:13,625
Moram još više raditi.
41
00:04:14,667 --> 00:04:17,082
Nisam mršava kao drugi.
42
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
Ja sam pravi knjiški moljac...
43
00:04:19,500 --> 00:04:20,166
br.
44
00:04:22,625 --> 00:04:23,667
zgodna si.
45
00:04:32,792 --> 00:04:34,374
jesi dobro
46
00:04:34,375 --> 00:04:36,124
- da
- Jeste li sigurni?
47
00:04:36,125 --> 00:04:37,416
Ne brini.
48
00:04:37,417 --> 00:04:38,458
Pusti me da pomognem.
49
00:04:39,875 --> 00:04:41,792
Ove stolice su sranje.
50
00:04:42,750 --> 00:04:44,667
- Ja ću ići.
- Idemo na piće.
51
00:04:46,792 --> 00:04:47,667
U redu.
52
00:04:47,833 --> 00:04:48,583
Cool.
53
00:05:03,958 --> 00:05:05,333
sta je ovo
54
00:05:07,417 --> 00:05:10,250
Bio je od moje bake
i moje majke.
55
00:05:11,208 --> 00:05:13,583
Ide ženi mog života.
56
00:05:13,750 --> 00:05:15,208
Možda je za mene?
57
00:05:17,292 --> 00:05:19,583
Možda na postispitnoj zabavi.
58
00:05:21,333 --> 00:05:23,375
Razmišljao sam...
59
00:05:23,833 --> 00:05:25,542
Nisam tip za zabave.
60
00:05:25,917 --> 00:05:27,292
Bit ću smiješan.
61
00:05:27,750 --> 00:05:29,292
Sada je drugačije.
62
00:05:29,583 --> 00:05:30,292
ovdje sam
63
00:05:33,083 --> 00:05:34,624
Bok, imaš li moje bilješke?
64
00:05:34,625 --> 00:05:35,750
Bok, Stan.
65
00:05:37,250 --> 00:05:38,332
vidimo se
66
00:05:38,333 --> 00:05:40,417
Spašavaš mi život.
67
00:05:41,375 --> 00:05:42,708
Hodati s nilskim konjem?
68
00:05:43,125 --> 00:05:44,792
Hajde, Claire je super.
69
00:05:44,958 --> 00:05:46,083
šalim se
70
00:05:46,792 --> 00:05:48,374
Pod stresom sam.
71
00:05:48,375 --> 00:05:49,250
dobro si
72
00:05:49,792 --> 00:05:52,000
Najbolji ste u našoj godini.
73
00:05:52,500 --> 00:05:54,207
Piće će vas opustiti.
74
00:05:54,208 --> 00:05:56,000
- Ne pijem.
- Samo jedan.
75
00:05:56,167 --> 00:05:57,625
Ne bi bilo ozbiljno.
76
00:05:57,792 --> 00:05:59,458
Piće! Piće! Piće!
77
00:06:18,958 --> 00:06:19,875
Probuditi se!
78
00:06:20,917 --> 00:06:22,292
Koliko je sati?
79
00:06:25,375 --> 00:06:26,500
Ne!
80
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
Nema šanse...
81
00:06:30,167 --> 00:06:32,417
Nisi pao na ispitu.
82
00:06:32,583 --> 00:06:35,167
Nisi ga sjela.
Drugačije je.
83
00:06:35,333 --> 00:06:37,167
Trebam novu studentsku vizu.
84
00:06:37,333 --> 00:06:38,707
Gledajte, gospodine...
85
00:06:38,708 --> 00:06:41,083
Morate napustiti Francusku!
86
00:06:45,292 --> 00:06:46,083
Bok.
87
00:06:46,250 --> 00:06:47,333
Ostavite poruku.
88
00:06:47,958 --> 00:06:49,750
Yassine, opet ja.
89
00:06:50,792 --> 00:06:52,583
Zvao sam 20 puta.
90
00:06:55,083 --> 00:06:57,374
Zabrinuta sam. Nazovi me.
91
00:06:57,375 --> 00:06:59,750
Provjerite kostim nilskog konja!
92
00:07:00,292 --> 00:07:02,250
Hipo, fali ti pola srca!
93
00:07:23,667 --> 00:07:25,624
Dvije godine kasnije
94
00:07:25,625 --> 00:07:27,208
Otmjena zgrada.
95
00:07:27,375 --> 00:07:30,000
Prednapregnuti beton je lakši.
96
00:07:30,360 --> 00:07:31,790
3 kat...
97
00:07:31,792 --> 00:07:33,042
Olako?
98
00:07:33,833 --> 00:07:36,125
Prestanite sanjariti i bacite se na posao.
99
00:07:39,542 --> 00:07:41,583
Trčanje! Inspektori rada!
100
00:07:41,750 --> 00:07:43,333
Jebeno bježi!
101
00:07:45,958 --> 00:07:47,166
Ludo?
102
00:07:47,167 --> 00:07:48,207
Što ima?
103
00:07:48,208 --> 00:07:51,417
Upravo sam uštedio malo više novca.
104
00:07:59,042 --> 00:08:00,292
Trebaš pomoć?
105
00:08:01,292 --> 00:08:03,292
Neću reći ne.
Fred.
106
00:08:03,458 --> 00:08:04,917
Yassine, tvoja susjeda.
107
00:08:05,833 --> 00:08:07,333
- Lisa.
- Bok.
108
00:08:07,833 --> 00:08:08,917
- Ovo?
- Čekaj!
109
00:08:10,250 --> 00:08:13,000
Mogu li ostaviti svoju konzolu kod tebe?
110
00:08:13,750 --> 00:08:14,458
br.
111
00:08:14,625 --> 00:08:15,832
Hvala!
112
00:08:15,833 --> 00:08:16,792
Bez znoja.
113
00:08:19,375 --> 00:08:21,000
Zašto se ne vjenčati?
114
00:08:21,167 --> 00:08:22,916
pitao sam prijatelja.
115
00:08:22,917 --> 00:08:23,917
I?
116
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
U redu.
117
00:08:28,792 --> 00:08:30,208
Hoćeš li se udati za mene?
118
00:08:30,500 --> 00:08:31,208
Da.
119
00:08:31,375 --> 00:08:32,625
Za 15.000 eura.
120
00:08:35,375 --> 00:08:37,250
15.000 eura?
121
00:08:38,292 --> 00:08:40,292
15.000. Unovčiti.
122
00:08:40,957 --> 00:08:42,542
15.000 eura?
123
00:08:43,082 --> 00:08:46,457
Nećete daleko stići
s 30 koje ću ti dati.
124
00:08:46,458 --> 00:08:49,167
Susjedi pomažu jedni drugima.
125
00:08:49,667 --> 00:08:51,666
Eto, završio sam.
126
00:08:51,667 --> 00:08:55,000
Šokantno je,
profitirati na tuđoj nesreći.
127
00:08:55,750 --> 00:08:57,250
Izgubio si papuču.
128
00:08:57,417 --> 00:08:58,999
tako ste ljubazni...
129
00:08:59,000 --> 00:09:01,582
Udat ću se za tebe ako želiš.
130
00:09:01,583 --> 00:09:02,583
Stvarno?
131
00:09:03,208 --> 00:09:06,000
Dobro djelo prije gutanja...
132
00:09:08,417 --> 00:09:09,875
Kako da ti zahvalim?
133
00:09:10,458 --> 00:09:11,875
Tako što me jebeš.
134
00:09:17,833 --> 00:09:18,667
oprosti?
135
00:09:18,833 --> 00:09:19,958
Tako što me jebeš!
136
00:09:22,583 --> 00:09:23,333
za što
137
00:09:25,500 --> 00:09:27,333
Baka je htjela ševu?
138
00:09:27,500 --> 00:09:29,041
- Kunem se!
- Odvratno!
139
00:09:29,042 --> 00:09:31,541
A ta košulja nije odvratna?
140
00:09:31,542 --> 00:09:32,958
Lisino je.
141
00:09:33,542 --> 00:09:35,042
Izgubio sam kutiju za majicu.
142
00:09:36,500 --> 00:09:37,208
Divlji!
143
00:09:37,625 --> 00:09:38,708
Vrijeme za fotografije!
144
00:09:39,500 --> 00:09:40,583
hajde bre
145
00:09:51,083 --> 00:09:52,208
To je Yassine!
146
00:09:52,375 --> 00:09:55,000
Sana, hajde!
kako si sinko
147
00:09:55,167 --> 00:09:56,416
Dobro. A ti?
148
00:09:56,417 --> 00:09:57,667
svi smo dobro
149
00:10:00,417 --> 00:10:03,167
kad dolazis
a kad ćeš se udati?
150
00:10:03,333 --> 00:10:05,250
Ja sam na velikom projektu.
151
00:10:05,750 --> 00:10:07,207
Uvijek to govoriš.
152
00:10:07,208 --> 00:10:08,707
Za vijadukt treba vremena.
153
00:10:08,708 --> 00:10:11,458
Vijadukt? Sagradio moj sin!
154
00:10:11,958 --> 00:10:14,500
- Znaš što je jedan?
- Ne, ali mora biti divlje!
155
00:10:14,667 --> 00:10:16,250
Hvala za 400 eura,
156
00:10:16,417 --> 00:10:18,458
ali ne šaljite nam novac.
157
00:10:19,083 --> 00:10:19,958
Nije to ništa.
158
00:10:20,125 --> 00:10:22,000
Mama te želi doći vidjeti.
159
00:10:22,625 --> 00:10:24,417
Ne, nemoj to učiniti.
160
00:10:24,583 --> 00:10:25,666
Previše sam zauzet.
161
00:10:25,667 --> 00:10:27,458
Mogu sama.
162
00:10:27,708 --> 00:10:31,042
Moram se vratiti na posao.
Čuvaj se.
163
00:10:32,000 --> 00:10:33,666
Čujemo se uskoro!
164
00:10:33,667 --> 00:10:35,374
Vijadukt...
165
00:10:35,375 --> 00:10:36,542
Veliki vijadukt.
166
00:10:39,458 --> 00:10:41,291
Muka mi je od ovog čina.
167
00:10:41,292 --> 00:10:43,874
Moraš im reći jednog dana.
168
00:10:43,875 --> 00:10:44,958
Nema šanse.
169
00:10:45,125 --> 00:10:46,457
ne mogu reći,
170
00:10:46,458 --> 00:10:48,417
“Potrošio sam ti ušteđevinu.
171
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
Ne projektiram zgrade,
172
00:10:50,866 --> 00:10:52,080
Miješam cement.
173
00:10:52,250 --> 00:10:53,542
I ilegalac sam."
174
00:10:53,708 --> 00:10:55,208
Idite na okupljanje razreda.
175
00:10:55,375 --> 00:10:56,500
Otvarat će vrata.
176
00:10:56,667 --> 00:10:58,041
Previše me je sram.
177
00:10:58,042 --> 00:10:59,792
Bez posla je vaša karijera.
178
00:10:59,958 --> 00:11:00,792
ha?
179
00:11:01,417 --> 00:11:02,542
Plus tu je Claire...
180
00:11:03,042 --> 00:11:04,041
Zaboravi je.
181
00:11:04,042 --> 00:11:05,458
Gadno sam zeznuo.
182
00:11:05,833 --> 00:11:07,124
Ne mogu se suočiti s njom.
183
00:11:07,125 --> 00:11:08,792
Naći ćemo rješenje.
184
00:11:08,958 --> 00:11:12,708
Možda ne radi, ali ovaj tip ima ideje!
185
00:11:14,708 --> 00:11:17,125
“Vlasti su odobrile
186
00:11:17,292 --> 00:11:19,542
Francusko državljanstvo i medalja
187
00:11:19,708 --> 00:11:24,708
Bachiru Arfaouiju za hrabrost
nakon što je spasio majku i njezino dijete."
188
00:11:24,875 --> 00:11:26,042
na vama je.
189
00:11:26,208 --> 00:11:27,375
Imam svoje papire.
190
00:11:30,500 --> 00:11:31,542
Jeste li sigurni?
191
00:11:32,000 --> 00:11:32,792
Da.
192
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
U redu. Hvala brate
193
00:11:38,333 --> 00:11:39,292
Ovdje.
194
00:11:50,625 --> 00:11:52,208
Sranje, ovo je strašno...
195
00:11:57,875 --> 00:11:58,833
Dosta mi je!
196
00:12:00,083 --> 00:12:01,708
Natrag ili ću skočiti!
197
00:12:02,417 --> 00:12:03,249
Sići!
198
00:12:03,250 --> 00:12:04,750
Vidimo se u raju.
199
00:12:04,917 --> 00:12:06,875
Čekaj, neću još snimati.
200
00:12:08,542 --> 00:12:09,917
ne čini to!
201
00:12:12,792 --> 00:12:14,083
gdje je on
202
00:12:15,125 --> 00:12:16,583
pomozi mi!
203
00:12:16,750 --> 00:12:17,750
Odmakni se!
204
00:12:39,125 --> 00:12:39,958
jesi dobro
205
00:12:49,042 --> 00:12:49,958
Yassine!
206
00:12:51,167 --> 00:12:52,125
jesi dobro
207
00:12:52,833 --> 00:12:53,875
jesi dobro
208
00:12:54,792 --> 00:12:56,750
U redu je, brat je ovdje.
209
00:13:04,708 --> 00:13:05,958
Hvala, gospodine.
210
00:13:06,708 --> 00:13:08,166
Pusti me da pomognem.
211
00:13:08,167 --> 00:13:09,125
Hvala.
212
00:13:09,833 --> 00:13:11,417
Sad ću biti dobro.
213
00:13:11,792 --> 00:13:12,833
Jesi li dobro, prijatelju?
214
00:13:13,083 --> 00:13:14,458
Dobro, hvala.
215
00:13:15,708 --> 00:13:16,874
hajde...
216
00:13:16,875 --> 00:13:18,750
Hajde, dečko.
217
00:13:19,083 --> 00:13:19,958
Idemo.
218
00:13:23,083 --> 00:13:23,958
Hej, dečko!
219
00:13:24,625 --> 00:13:25,583
Bok, Daoud.
220
00:13:26,083 --> 00:13:26,958
Moj novac.
221
00:13:27,417 --> 00:13:31,291
Daj mi više vremena.
Izgubio sam posao, ali neću zaboraviti.
222
00:13:31,292 --> 00:13:34,042
Bolje nemoj, gade!
223
00:13:35,167 --> 00:13:37,750
Sranje, smrdiš! odjebi!
224
00:13:41,500 --> 00:13:44,207
Poslao si Daoudov novac svojima?
225
00:13:44,208 --> 00:13:45,041
Da.
226
00:13:45,042 --> 00:13:46,291
ti si lud!
227
00:13:46,292 --> 00:13:47,667
Nisam imao izbora.
228
00:13:50,750 --> 00:13:52,707
Zašto ste to učinili?
229
00:13:52,708 --> 00:13:54,250
Prilično hrabro, ha?
230
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Hrabar? Ne, to je glupo.
231
00:13:57,042 --> 00:13:59,707
Gori si od djece koju učim.
232
00:13:59,708 --> 00:14:01,000
ja nisam dijete
233
00:14:01,167 --> 00:14:04,000
Nikada nisi radio,
nemas para...
234
00:14:04,250 --> 00:14:06,333
Jednog dana će mi to pozliti.
235
00:14:06,500 --> 00:14:07,958
Treba mi muškarac.
236
00:14:08,625 --> 00:14:09,749
izgubio sam te?
237
00:14:09,750 --> 00:14:11,499
Kako ja vidim muškarca?
238
00:14:11,500 --> 00:14:13,167
Pomalo poput tebe,
239
00:14:13,333 --> 00:14:18,125
ali s poslom i planovima za obitelj.
To je čovjek.
240
00:14:18,292 --> 00:14:19,375
I, Fred,
241
00:14:19,750 --> 00:14:21,125
želim se udati za tebe.
242
00:14:22,292 --> 00:14:23,375
Sviđa mi se ta košulja.
243
00:14:24,000 --> 00:14:24,667
Da?
244
00:14:24,833 --> 00:14:26,083
Seksi si u njemu.
245
00:14:27,583 --> 00:14:28,750
sta to radis
246
00:14:34,792 --> 00:14:37,583
POZIVNICA Ponovno okupljanje razreda
247
00:14:53,542 --> 00:14:55,083
Yassine Tchoukliba!
248
00:14:55,250 --> 00:14:57,417
Što si radio?
249
00:14:57,583 --> 00:15:00,167
Bio sam na katarskom projektu.
250
00:15:00,708 --> 00:15:02,666
- Divlje!
- A ti? sta ima
251
00:15:02,667 --> 00:15:04,000
Promjena karijere.
252
00:15:04,167 --> 00:15:06,000
Arhitektura je gotova, ja sam policajac.
253
00:15:06,167 --> 00:15:07,375
Kriminalistički odred.
254
00:15:09,750 --> 00:15:10,542
Pušimo.
255
00:15:10,708 --> 00:15:13,208
Uzeo sam sjajnu travu
od dvoje arapske djece.
256
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
ja ne pušim
257
00:15:14,667 --> 00:15:15,500
Naravno?
258
00:15:15,667 --> 00:15:17,667
Donijet ću sok. Vidimo se kasnije.
259
00:15:18,250 --> 00:15:19,833
Što ima novo, cure?
260
00:15:20,333 --> 00:15:22,457
Vjenčali smo se.
261
00:15:22,458 --> 00:15:25,125
svaka čast
Jesu li vam muževi ovdje?
262
00:15:27,417 --> 00:15:28,333
Kakav kreten!
263
00:15:30,083 --> 00:15:32,458
Vjenčali smo se jedno za drugo.
264
00:15:35,208 --> 00:15:37,292
Jeste li u braku jedno s drugim?
265
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
Da.
266
00:15:39,917 --> 00:15:40,958
Nema veze.
267
00:15:42,292 --> 00:15:43,333
Nema veze?
268
00:15:44,167 --> 00:15:45,999
Vidimo se kasnije.
269
00:15:46,000 --> 00:15:47,125
Da, živjeli!
270
00:15:53,833 --> 00:15:55,292
- Kako ide?
- Stan!
271
00:15:56,083 --> 00:15:58,333
Stvarno radiš za Katarce?
272
00:15:59,000 --> 00:16:00,958
Bio sam na velikom projektu.
273
00:16:01,500 --> 00:16:02,583
Talentiran momak...
274
00:16:02,750 --> 00:16:03,583
Bok, Stan.
275
00:16:05,792 --> 00:16:06,916
slušaj...
276
00:16:06,917 --> 00:16:08,875
Ja sam s Clydeom i Borrowom.
277
00:16:09,042 --> 00:16:11,166
Imam posao za tebe.
278
00:16:11,167 --> 00:16:12,750
Moram zakačiti Katarca.
279
00:16:12,917 --> 00:16:15,917
Kupuju Pariz,
ali imaju čudan ukus.
280
00:16:16,458 --> 00:16:18,083
Trebam tipa poput tebe.
281
00:16:18,250 --> 00:16:19,625
Probudi se ovaj put,
282
00:16:19,792 --> 00:16:21,792
ne kao na dan ispita.
283
00:16:21,958 --> 00:16:23,292
Mathias je ovdje.
284
00:16:23,458 --> 00:16:24,542
nazvati me?
285
00:16:31,250 --> 00:16:32,292
Yassine?
286
00:16:32,625 --> 00:16:33,667
Claire?
287
00:16:43,042 --> 00:16:44,292
Oprostite, moja greška.
288
00:16:44,458 --> 00:16:45,625
Ne, to sam ja.
289
00:16:51,167 --> 00:16:52,917
Jako si se promijenio.
290
00:16:53,083 --> 00:16:54,458
Ali još uvijek jednako lijepa.
291
00:16:55,708 --> 00:16:57,083
Ponovno ste se pojavili?
292
00:16:59,250 --> 00:16:59,917
Da.
293
00:17:01,750 --> 00:17:03,917
- Oprosti što sam te uznemirio.
- U redu je.
294
00:17:04,083 --> 00:17:06,916
To je najbolja stvar koja mi se dogodila.
295
00:17:07,583 --> 00:17:10,666
Probudio sam se i preuzeo kontrolu nad svojim životom.
296
00:17:11,583 --> 00:17:12,541
Da?
297
00:17:12,708 --> 00:17:15,332
30 kg lakši, s poslom iz snova.
298
00:17:15,333 --> 00:17:16,665
Život je savršen.
299
00:17:16,666 --> 00:17:17,458
Yassine!
300
00:17:22,625 --> 00:17:24,166
ostavit ću te.
301
00:17:25,833 --> 00:17:27,625
Čak i ako volite tjerati ljude da čekaju.
302
00:17:28,000 --> 00:17:28,708
Bok.
303
00:17:31,083 --> 00:17:32,042
Bok...
304
00:17:43,875 --> 00:17:45,083
Nešto nije u redu?
305
00:17:45,542 --> 00:17:46,500
dobro sam
306
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
Možda sam našao posao.
307
00:17:49,792 --> 00:17:51,166
Nemaš papire.
308
00:17:51,167 --> 00:17:52,125
sranje...
309
00:17:53,708 --> 00:17:56,208
To je prijatelj. Reći ću mu istinu.
310
00:17:57,625 --> 00:17:59,208
Istina ne funkcionira.
311
00:18:00,958 --> 00:18:02,000
Zbogom, Yassine.
312
00:18:02,583 --> 00:18:03,374
Odlazak?
313
00:18:03,375 --> 00:18:04,667
Nema veze.
314
00:18:18,292 --> 00:18:18,958
Fred...
315
00:18:19,833 --> 00:18:20,542
Da?
316
00:18:21,000 --> 00:18:22,167
Oženi me, stari.
317
00:18:22,875 --> 00:18:23,708
Što?
318
00:18:24,417 --> 00:18:25,458
Idemo se vjenčati.
319
00:18:25,875 --> 00:18:27,666
Što je sa svima vama?
320
00:18:27,667 --> 00:18:29,167
Spasio bi me!
321
00:18:30,792 --> 00:18:32,208
Lisa je bila u pravu.
322
00:18:32,708 --> 00:18:33,417
ti si gay!
323
00:18:33,875 --> 00:18:34,792
Što?
324
00:18:35,500 --> 00:18:37,292
Jedan dizajner interijera...
325
00:18:37,750 --> 00:18:38,542
arhitektica.
326
00:18:39,333 --> 00:18:41,749
Bit će joj drago što izlaziš!
327
00:18:41,750 --> 00:18:44,082
Prestani srati. Ženimo se i razvodimo.
328
00:18:44,083 --> 00:18:45,666
Samo da dobijem svoje papire.
329
00:18:45,667 --> 00:18:47,458
Možeš promijeniti moj život.
330
00:18:47,958 --> 00:18:51,542
Yassine, ti si moja najbolja prijateljica,
moj prvi gay prijatelj...
331
00:18:51,917 --> 00:18:53,458
- Nisam gay!
- Ok.
332
00:18:53,625 --> 00:18:56,874
Ne smiješ to pitati!
Lisa se želi udati.
333
00:18:56,875 --> 00:18:58,457
Ona me podržava.
334
00:18:58,458 --> 00:19:01,833
Ako te oženim,
Ne mogu je oženiti godinama...
335
00:19:03,708 --> 00:19:06,583
u redu
Samo da ti pomognem.
336
00:19:07,458 --> 00:19:08,708
Hvala, čovječe!
337
00:19:09,292 --> 00:19:12,583
- Nema frke, moj gay prijatelju.
- Nisam gay, ok!
338
00:19:15,958 --> 00:19:17,500
Slijedite me, molim.
339
00:19:19,333 --> 00:19:20,875
Katarci su kupili zoološki vrt.
340
00:19:21,042 --> 00:19:23,958
Žele otvoriti zeleni hotel s 5 zvjezdica.
341
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
100 milijuna eura.
342
00:19:25,958 --> 00:19:29,042
Poznajete arapsku kulturu i običaje.
343
00:19:30,125 --> 00:19:32,708
S tobom sam u velikoj prednosti.
344
00:19:32,875 --> 00:19:34,875
Timski rad nije problem?
345
00:19:35,042 --> 00:19:37,624
volim to
Bolji sam u timu.
346
00:19:37,625 --> 00:19:39,417
I ja sam dobar solo.
347
00:19:39,583 --> 00:19:40,500
Naravno.
348
00:19:43,333 --> 00:19:44,167
Mi o vuku.
349
00:19:44,625 --> 00:19:45,667
Zašto je on ovdje?
350
00:19:45,833 --> 00:19:47,083
Claire, molim te.
351
00:19:47,250 --> 00:19:48,292
Ne s njim.
352
00:19:48,667 --> 00:19:50,957
Stavit ću Quentina s Yassine.
353
00:19:50,958 --> 00:19:51,667
Što?
354
00:19:51,833 --> 00:19:53,542
Dobio sam natječaj!
355
00:20:07,583 --> 00:20:08,917
Što je s njom?
356
00:20:10,167 --> 00:20:11,958
Hamide, skloni nargilu.
357
00:20:12,125 --> 00:20:14,333
Rekao sam ti, ne u razredu!
358
00:20:14,500 --> 00:20:15,583
Posljednji dim.
359
00:20:15,750 --> 00:20:16,999
Smiruje me!
360
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
U redu, idemo dalje.
361
00:20:19,750 --> 00:20:22,499
Što pisac misli pod tim,
362
00:20:22,500 --> 00:20:24,458
"Joj, polako, joj, čovječe,
363
00:20:24,625 --> 00:20:26,708
Pojebat ću te."
364
00:20:26,875 --> 00:20:30,791
Sjećam se, gospođo,
daj da pogledam svoju knjigu...
365
00:20:30,792 --> 00:20:32,542
To je megalofon!
366
00:20:32,708 --> 00:20:35,333
Ne, nikako. još netko?
367
00:20:35,500 --> 00:20:38,625
To je metafora.
Samo kaže: "Gubi se."
368
00:20:38,792 --> 00:20:40,374
Točno!
369
00:20:40,375 --> 00:20:41,292
Oprostite.
370
00:20:41,458 --> 00:20:43,333
Hamide, ti si glavni.
371
00:20:44,500 --> 00:20:46,582
sta ima jesi dobro
372
00:20:46,583 --> 00:20:47,708
Da, dobro.
373
00:20:47,875 --> 00:20:49,667
- Imam vijesti.
- Posao?
374
00:20:50,500 --> 00:20:52,333
Ne, nije to to.
375
00:20:54,625 --> 00:20:56,125
Želiš se udati?
376
00:20:59,083 --> 00:21:00,458
da...
377
00:21:01,458 --> 00:21:02,792
ali...
378
00:21:02,958 --> 00:21:04,458
To je njezin tip?
379
00:21:04,833 --> 00:21:06,500
Ja sam poderan kao i on.
380
00:21:06,667 --> 00:21:09,000
Jedi za snagu, prijatelju.
381
00:21:09,708 --> 00:21:10,917
Borba!
382
00:21:11,083 --> 00:21:13,582
To je izgovor da ostanete na mjestu!
383
00:21:13,583 --> 00:21:16,000
Zato se udaj za njega i ja ću naći posao.
384
00:21:16,167 --> 00:21:17,999
Bilo što, samo da me ne udaš.
385
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Nije to, Lisa.
386
00:21:20,542 --> 00:21:21,625
volim te
387
00:21:22,167 --> 00:21:23,625
Sljedeći ću se udati za tebe.
388
00:21:24,208 --> 00:21:28,042
Ovaj brak će se tek dogoditi
preko mog mrtvog tijela!
389
00:21:28,958 --> 00:21:31,792
g. Yassine Tchoukliba,
390
00:21:32,333 --> 00:21:34,625
uzimaš li za muža
391
00:21:34,792 --> 00:21:37,583
g. Frédéric Philippe Maurice
392
00:21:37,750 --> 00:21:39,167
Marcel Marval?
393
00:21:39,833 --> 00:21:40,792
Ja znam.
394
00:21:41,375 --> 00:21:43,667
gospodin Frédéric Philippe
395
00:21:43,833 --> 00:21:45,832
Maurice Marcel Marval,
396
00:21:45,833 --> 00:21:48,750
uzimaš li za muža
397
00:21:48,917 --> 00:21:50,792
Gospodin Yassine Tchoukliba?
398
00:21:51,167 --> 00:21:54,500
Časni sude,
Želio bih reći nekoliko riječi.
399
00:21:58,792 --> 00:21:59,667
Yassine...
400
00:22:00,333 --> 00:22:01,500
moja Yaya...
401
00:22:02,208 --> 00:22:04,249
Volim te kao što koža voli sunce,
402
00:22:04,250 --> 00:22:06,291
kao što kosa voli vjetar,
403
00:22:06,292 --> 00:22:08,416
kao što pčela voli tulipan,
404
00:22:08,417 --> 00:22:10,625
kao što je Romeo volio Juliju...
405
00:22:11,125 --> 00:22:12,917
ali sa sretnim završetkom.
406
00:22:14,167 --> 00:22:15,333
volim te kao ja,
407
00:22:15,500 --> 00:22:17,125
način na koji se volimo,
408
00:22:17,292 --> 00:22:18,792
i ti, naravno.
409
00:22:19,500 --> 00:22:21,583
Ponekad, u vezi,
410
00:22:22,417 --> 00:22:23,500
žrtvujete se.
411
00:22:24,333 --> 00:22:25,792
Ali uvijek za ljubav.
412
00:22:26,833 --> 00:22:28,042
volim te
413
00:22:29,500 --> 00:22:31,042
- Pa?
- Oprostite.
414
00:22:31,208 --> 00:22:32,291
Ja znam.
415
00:22:32,292 --> 00:22:35,083
Proglašavam te mužem i mužem.
416
00:22:42,208 --> 00:22:43,083
Možete se poljubiti.
417
00:22:45,833 --> 00:22:47,875
Da, tako je...
418
00:22:59,500 --> 00:23:01,583
Večeras će biti šampanjac.
419
00:23:02,250 --> 00:23:03,917
I pijetao također!
420
00:23:06,250 --> 00:23:07,875
Mogu li sada početi raditi?
421
00:23:08,958 --> 00:23:09,625
da...
422
00:23:12,667 --> 00:23:14,250
- Hvala što ste došli.
- Pusti!
423
00:23:16,167 --> 00:23:18,291
- Svaka čast!
- Hvala.
424
00:23:18,292 --> 00:23:19,542
Privremeno je, ok.
425
00:23:19,708 --> 00:23:21,332
Uništavaš mi život.
426
00:23:21,333 --> 00:23:22,917
Brza fotografija?
427
00:23:27,208 --> 00:23:28,417
odlično!
428
00:23:31,042 --> 00:23:32,167
Prva klasa!
429
00:23:32,792 --> 00:23:35,166
Gospođa Tchoukliba to zaslužuje.
430
00:23:35,167 --> 00:23:37,541
Večeras, gospođo Tchoukliba
431
00:23:37,542 --> 00:23:41,332
pružit će svom mužu dobar provod!
432
00:23:41,333 --> 00:23:43,333
o cemu pricas
433
00:23:43,917 --> 00:23:45,749
Misliš da si zgodna?
434
00:23:45,750 --> 00:23:47,417
zgodniji sam od tebe.
435
00:24:02,042 --> 00:24:03,250
Zdravo.
436
00:24:03,917 --> 00:24:05,000
Ne obazirite se na nas.
437
00:24:05,375 --> 00:24:07,625
- U redu, Rachid?
- Da, a ti?
438
00:24:07,792 --> 00:24:09,708
- U redu, Daoud?
- Ne, nisam!
439
00:24:09,875 --> 00:24:11,417
3 x 400 čini?
440
00:24:11,792 --> 00:24:12,625
1200.
441
00:24:12,792 --> 00:24:16,125
1500.
3 x 400, koliko mi duguješ?
442
00:24:18,125 --> 00:24:19,083
1500?
443
00:24:20,083 --> 00:24:21,958
U redu je, našao sam posao.
444
00:24:22,375 --> 00:24:24,917
Napravite to što prije ili ste mrtvi!
445
00:24:26,000 --> 00:24:27,042
Lijep pas.
446
00:24:27,417 --> 00:24:30,375
I ti se njemu sviđaš.
Pazi na njega u subotu.
447
00:24:31,583 --> 00:24:32,667
Pomažem mami.
448
00:24:33,083 --> 00:24:35,500
Pazi ga, ili si i ti mrtav!
449
00:24:36,917 --> 00:24:37,832
ugodan dan.
450
00:24:37,833 --> 00:24:41,500
Nemoj nikad više piti iz moje limenke!
451
00:24:43,625 --> 00:24:44,583
Vrijeme ručka.
452
00:24:44,750 --> 00:24:46,332
Hoćeš pizzu?
453
00:24:46,333 --> 00:24:47,542
dobro sam
454
00:24:50,333 --> 00:24:52,125
Jesmo li dobro ovdje?
455
00:24:52,292 --> 00:24:53,500
Zašto ne bismo bili?
456
00:24:55,750 --> 00:24:57,208
Bez razloga. u pravu si
457
00:24:57,792 --> 00:24:59,542
Napravimo dobar tim.
458
00:25:01,208 --> 00:25:01,958
br.
459
00:25:02,917 --> 00:25:04,208
Mi nismo tim.
460
00:25:04,625 --> 00:25:05,625
Radiš za mene.
461
00:25:07,542 --> 00:25:10,583
radim za tebe?
462
00:25:14,792 --> 00:25:16,375
Ok, radim za tebe.
463
00:25:19,125 --> 00:25:20,667
Rekao sam, "Radim za tebe?
464
00:25:20,833 --> 00:25:21,833
Ja?
465
00:25:22,000 --> 00:25:23,374
Nema šanse."
466
00:25:23,375 --> 00:25:24,375
bravo
467
00:25:25,958 --> 00:25:27,292
Hoćeš li sada zabiti?
468
00:25:27,750 --> 00:25:29,083
Ne, usredotočen sam na posao.
469
00:25:29,250 --> 00:25:31,500
Pusti me! Ne!
470
00:25:31,667 --> 00:25:35,749
Tip je lud! Izludit će te!
471
00:25:35,750 --> 00:25:37,208
Pusti me!
472
00:25:37,667 --> 00:25:39,500
Idemo odavde!
473
00:25:40,833 --> 00:25:41,958
Tchoukliba! Marval!
474
00:26:02,333 --> 00:26:04,916
Muka mi je od takvih prijevara.
475
00:26:04,917 --> 00:26:07,917
sta je ovo
Što je s Republikom?
476
00:26:08,083 --> 00:26:09,208
A Francuska?
477
00:26:09,625 --> 00:26:12,750
Sinovi Francuske, probudite se u slavu...
478
00:26:12,917 --> 00:26:14,708
Poznajem Francusku.
479
00:26:14,875 --> 00:26:16,500
Služio sam u Iraku.
480
00:26:16,667 --> 00:26:18,375
U Legiji stranaca.
481
00:26:18,875 --> 00:26:19,958
Idemo dalje.
482
00:26:20,417 --> 00:26:21,333
Papirnati brak?
483
00:26:21,833 --> 00:26:22,542
br.
484
00:26:23,800 --> 00:26:25,410
I ja ih poznajem.
485
00:26:28,750 --> 00:26:31,125
Olga Popova, 21.
486
00:26:31,458 --> 00:26:34,792
Izgledamo kao savršen par, zar ne?
487
00:26:36,167 --> 00:26:37,166
Da.
488
00:26:37,167 --> 00:26:39,375
Koliko god to bilo iznenađujuće,
489
00:26:39,542 --> 00:26:41,042
učinila je to za svoje papire.
490
00:26:41,500 --> 00:26:42,624
Ne?
491
00:26:42,625 --> 00:26:44,042
Imali su me.
492
00:26:44,208 --> 00:26:46,542
Zakleo sam se da se to više neće ponoviti.
493
00:26:48,083 --> 00:26:49,333
dakle...
494
00:26:50,167 --> 00:26:51,542
Je li to papirnati brak?
495
00:26:52,000 --> 00:26:53,167
br.
496
00:27:01,750 --> 00:27:02,750
u redu
497
00:27:02,917 --> 00:27:04,375
To bi bilo sve.
498
00:27:05,667 --> 00:27:07,875
Ali srest ćemo se opet uskoro.
499
00:27:13,500 --> 00:27:15,000
U dubokom smo sranju.
500
00:27:15,417 --> 00:27:16,500
Ako nas uhapsi,
501
00:27:17,083 --> 00:27:20,542
bez posla, zatvor, deportacija
a moji roditelji u suzama.
502
00:27:21,208 --> 00:27:22,542
Zvonce na vratima!
503
00:27:26,417 --> 00:27:28,750
Ti vučeš, ja pokušavam igrati!
504
00:27:30,583 --> 00:27:32,125
Kakav otpor...
505
00:27:34,875 --> 00:27:36,582
Pozdrav, policajče Dussart.
506
00:27:36,583 --> 00:27:37,542
Zdravo.
507
00:27:42,417 --> 00:27:43,875
Pozdrav, policajče Dussart.
508
00:27:45,708 --> 00:27:47,417
- Što?
- Dođi ovamo.
509
00:27:50,000 --> 00:27:52,542
Mogu li ući?
Osim ako nemate što skrivati.
510
00:27:53,708 --> 00:27:54,792
- Nimalo.
- Oprostite.
511
00:28:05,083 --> 00:28:06,291
Jedna četkica za zube?
512
00:28:06,292 --> 00:28:08,583
Da, sve dijelimo.
513
00:28:22,458 --> 00:28:23,917
Krevet za jednu osobu?
514
00:28:25,125 --> 00:28:27,500
Zato što volimo žlicati.
515
00:28:30,333 --> 00:28:31,333
Zgodan za seks.
516
00:28:31,958 --> 00:28:33,916
Da, volimo se seksati.
517
00:28:33,917 --> 00:28:34,792
Ovako.
518
00:28:41,000 --> 00:28:42,292
U redu je, otišao je.
519
00:28:43,000 --> 00:28:44,458
- Otišao je!
- Sigurno?
520
00:28:49,292 --> 00:28:50,500
Kada ste se upoznali?
521
00:28:50,667 --> 00:28:51,833
Prije godinu dana.
522
00:28:52,417 --> 00:28:54,208
Planovi za budućnost?
523
00:28:55,625 --> 00:28:57,332
Imamo san.
524
00:28:57,333 --> 00:28:59,291
Ako možemo dovoljno uštedjeti,
525
00:28:59,292 --> 00:29:02,833
htjeli bismo napraviti farmu i uzgajati se.
526
00:29:03,333 --> 00:29:04,375
Pasmina što?
527
00:29:04,542 --> 00:29:05,708
- Konji.
- Pastrve.
528
00:29:06,708 --> 00:29:08,917
Pastrve ili konji?
529
00:29:09,083 --> 00:29:10,457
Rekli smo konji.
530
00:29:10,458 --> 00:29:12,042
Zašto se odlučujete?
531
00:29:12,208 --> 00:29:14,333
U redu. Ima li drugih planova?
532
00:29:15,708 --> 00:29:17,625
Htjela bih zatrudnjeti.
533
00:29:19,708 --> 00:29:21,333
To je san.
534
00:29:24,417 --> 00:29:25,375
U redu.
535
00:29:30,667 --> 00:29:32,292
Nismo te ponudili pićem.
536
00:29:32,458 --> 00:29:33,708
Kava? mojito?
537
00:29:34,708 --> 00:29:36,833
- Sljedeći put.
- Ok, bok!
538
00:30:00,625 --> 00:30:02,541
Pozdrav, dragi kolega.
539
00:30:02,542 --> 00:30:05,457
Ja sam na slučaju Yassine Tchoukliba
540
00:30:05,458 --> 00:30:09,000
iz tvog grada,
koja se udala za Frédérica Marvala.
541
00:30:09,167 --> 00:30:13,208
Možete li mi reći
ako je oženjen u Maroku?
542
00:30:13,375 --> 00:30:17,750
Odmah ću provjeriti našu bazu podataka.
Molim pričekajte.
543
00:30:20,750 --> 00:30:21,625
Zouileikha!
544
00:30:21,792 --> 00:30:22,666
Što?
545
00:30:22,667 --> 00:30:24,958
Je li dječak Tchoukliba oženjen?
546
00:30:25,125 --> 00:30:27,917
Ne. Njegova majka postaje nestrpljiva.
547
00:30:28,083 --> 00:30:30,583
Bit će sretna. Oženjen je u Francuskoj.
548
00:30:34,750 --> 00:30:36,208
Negativno, gospodine.
549
00:30:36,375 --> 00:30:38,583
On ovdje nije oženjen.
550
00:30:39,333 --> 00:30:40,125
hvala vam
551
00:30:41,000 --> 00:30:44,583
Molim vas, prihvatite moja cijenjena razmatranja.
552
00:30:45,292 --> 00:30:46,792
Spustio je slušalicu...
553
00:30:46,958 --> 00:30:47,916
On je noćna mora.
554
00:30:47,917 --> 00:30:50,083
Smiri se, sve je u redu.
555
00:30:52,458 --> 00:30:54,083
- Jesmo li vjerodostojni?
- Ne.
556
00:30:54,708 --> 00:30:57,667
u redu ti si moj muž
Spavaš ovdje!
557
00:30:58,167 --> 00:31:00,374
- Nema šanse.
- Samo nekoliko dana.
558
00:31:00,375 --> 00:31:03,167
Ne, Fred i ja ne možemo spavati razdvojeni.
559
00:31:03,333 --> 00:31:05,124
Misliš da uživam u ovome?
560
00:31:05,125 --> 00:31:07,417
Taj manijak može doći bilo kada!
561
00:31:10,042 --> 00:31:10,958
Ništa za reći?
562
00:31:12,583 --> 00:31:13,875
Spavao bi ovdje?
563
00:31:20,458 --> 00:31:21,541
Nevjerojatno!
564
00:31:21,542 --> 00:31:22,874
Ne idi, Lisa.
565
00:31:22,875 --> 00:31:24,292
Lisa, vrati se!
566
00:31:29,792 --> 00:31:31,124
oprosti
567
00:31:31,125 --> 00:31:32,875
Preboljet će ona to.
568
00:31:37,292 --> 00:31:38,875
Naučimo biti vjerodostojni.
569
00:31:39,417 --> 00:31:41,957
- Zašto uzeti psa slijepca?
- Neće primijetiti.
570
00:31:41,958 --> 00:31:44,082
Chopi nam pomaže da se uklopimo.
571
00:31:44,083 --> 00:31:44,874
Da?
572
00:31:44,875 --> 00:31:47,042
Homoseksualci vole male pse.
573
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
Što ima, Chopi?
574
00:31:49,167 --> 00:31:51,667
Loše raspoloženje danas? Zločesti dečko!
575
00:31:51,833 --> 00:31:53,833
Ti si nestašan dječak, Chopi!
576
00:31:54,000 --> 00:31:55,582
Daoud vam je posudio gotovinu?
577
00:31:55,583 --> 00:31:57,332
Bio je kul prema svom psu.
578
00:31:57,333 --> 00:31:59,083
Trebat će nam.
579
00:31:59,250 --> 00:32:00,958
Ali ti mu vraćaš.
580
00:32:03,583 --> 00:32:04,708
Da budemo vjerodostojni,
581
00:32:04,875 --> 00:32:08,667
trebaju nam kodovi da se uklope.
Gledajte i učite.
582
00:32:10,875 --> 00:32:13,375
- Vidiš, Chopi je dobar.
- Pametan potez.
583
00:32:14,125 --> 00:32:14,917
Izgled!
584
00:32:15,500 --> 00:32:17,208
Jednako su odjeveni!
585
00:32:18,375 --> 00:32:19,542
Mješoviti par!
586
00:32:21,125 --> 00:32:22,292
Kao i mi!
587
00:33:37,958 --> 00:33:39,291
baš sam sretna!
588
00:33:39,292 --> 00:33:41,333
Imamo izgled!
589
00:33:41,583 --> 00:33:43,124
Zar ne, Chopi?
590
00:33:43,125 --> 00:33:46,832
Ako Dussart misli da smo hetero
nakon ovoga...
591
00:33:46,833 --> 00:33:48,124
Bok, ljubavnici!
592
00:33:48,125 --> 00:33:50,958
Budite u subotu u Toolboxu.
593
00:33:55,417 --> 00:33:57,625
Uspjeli smo, brate!
594
00:33:58,083 --> 00:33:59,792
Sada smo unutra!
595
00:34:00,708 --> 00:34:02,750
Ne obaziri se na mene!
596
00:34:03,625 --> 00:34:04,375
Ozbiljno?
597
00:34:09,333 --> 00:34:10,542
Sranje!
598
00:34:11,375 --> 00:34:12,667
Stop!
599
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
Stop za Chopija!
600
00:34:14,250 --> 00:34:15,708
Stop!
601
00:34:35,417 --> 00:34:37,958
Ne brini, tvoj brat je ovdje.
602
00:34:41,958 --> 00:34:43,375
Boli me glava.
603
00:34:44,333 --> 00:34:46,457
Bit će sve u redu, stari.
604
00:34:46,458 --> 00:34:47,667
mislis tako
605
00:34:47,917 --> 00:34:49,417
Mislio sam na Chopija.
606
00:34:51,667 --> 00:34:53,791
Što ćeš reći slijepcu?
607
00:34:53,792 --> 00:34:55,499
Što je veterinar rekao.
608
00:34:55,500 --> 00:34:58,792
Odmor, slabo svjetlo
i bit će kao nov.
609
00:35:00,083 --> 00:35:01,917
Neće vidjeti ništa.
610
00:35:04,542 --> 00:35:05,999
Žao mi je, Chopi.
611
00:35:06,000 --> 00:35:08,708
Tata je zločest. Neću to ponoviti.
612
00:35:08,875 --> 00:35:10,582
Lijepo. Što je to?
613
00:35:10,583 --> 00:35:12,125
Katarski projekt.
614
00:35:13,208 --> 00:35:15,042
Briješ li jaja?
615
00:35:16,083 --> 00:35:16,958
Trebala bi.
616
00:35:17,542 --> 00:35:19,292
Dobiješ pola inča.
617
00:35:22,708 --> 00:35:24,000
Vikend u Rimu.
618
00:35:24,167 --> 00:35:26,167
od petka do nedjelje. Za to?
619
00:35:29,125 --> 00:35:30,542
Razmislit ću o tome.
620
00:35:32,167 --> 00:35:32,875
Da?
621
00:35:35,000 --> 00:35:36,083
Napredujemo...
622
00:35:37,375 --> 00:35:38,917
Pustit ću te da radiš.
623
00:35:42,708 --> 00:35:43,875
Stan je zagrijan za tebe?
624
00:35:46,375 --> 00:35:48,041
Žao mi je, ne tiče me se.
625
00:35:48,042 --> 00:35:49,208
Točno.
626
00:35:49,792 --> 00:35:51,208
Imate li planove dvorane?
627
00:36:02,917 --> 00:36:05,542
Imao sam drugu ideju. Želite li vidjeti?
628
00:36:05,708 --> 00:36:08,917
Ti nemaš ideje, Stan i ja imamo.
629
00:36:10,375 --> 00:36:11,292
Zdravo.
630
00:36:11,458 --> 00:36:13,542
Gospodine Tchoukliba, molim vas.
631
00:36:18,750 --> 00:36:21,082
Halo, imaš li minutu?
632
00:36:21,083 --> 00:36:23,875
Ne... Da, naravno.
633
00:36:24,208 --> 00:36:26,125
Idemo na kavu.
634
00:36:27,875 --> 00:36:29,625
Pa, kako ide posao?
635
00:36:30,167 --> 00:36:31,875
Sjajno. Sretan sam ovdje.
636
00:36:33,375 --> 00:36:34,542
Bit ću iskren.
637
00:36:34,708 --> 00:36:36,750
Moj šef ne zna
Homoseksualac sam i oženjen.
638
00:36:37,167 --> 00:36:38,042
On ne?
639
00:36:38,208 --> 00:36:41,625
I on je homoseksualac. I agresivan.
Ako zna, gnjavit će me.
640
00:36:42,250 --> 00:36:44,249
- Sve u redu?
- Sjajno.
641
00:36:44,250 --> 00:36:46,124
Policajac Dussart.
642
00:36:46,125 --> 00:36:48,125
Stanislas Dubreuil, moj šef.
643
00:36:48,292 --> 00:36:49,500
kako ste
644
00:36:50,000 --> 00:36:51,833
Impresivni mišići.
645
00:36:53,625 --> 00:36:55,541
- Igraš squash?
- Ne.
646
00:36:55,542 --> 00:36:57,291
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?
647
00:36:57,292 --> 00:36:58,208
zauzet sam,
648
00:36:58,375 --> 00:37:00,417
ali možemo to učiniti u mom uredu.
649
00:37:02,125 --> 00:37:03,667
Činiš se napeto.
650
00:37:04,833 --> 00:37:06,083
On je napet.
651
00:37:06,250 --> 00:37:07,833
Dopusti da te opustim.
652
00:37:08,583 --> 00:37:11,250
Osjećam veliku napetost.
653
00:37:11,792 --> 00:37:14,208
Moram ići. Imam ono što mi treba.
654
00:37:16,292 --> 00:37:17,167
Već ideš?
655
00:37:18,917 --> 00:37:20,042
Čini se drag.
656
00:37:20,625 --> 00:37:21,625
Vrlo.
657
00:37:22,208 --> 00:37:24,250
KUTIJA ZA ALAT
658
00:37:59,958 --> 00:38:00,917
dobra večer
659
00:38:01,458 --> 00:38:03,208
Tip za snimanje s teglenice?
660
00:38:04,208 --> 00:38:05,292
Možda.
661
00:38:06,583 --> 00:38:07,542
ti si super!
662
00:38:07,708 --> 00:38:08,625
Hvala.
663
00:38:09,333 --> 00:38:11,000
Uđi unutra.
664
00:38:18,958 --> 00:38:21,792
"Pleši ako si muškarac."
Vidiš to?
665
00:38:43,000 --> 00:38:44,083
pušenje?
666
00:38:45,667 --> 00:38:47,333
Hvala, dobro sam.
667
00:38:47,500 --> 00:38:50,000
Ostavite ga na miru, to nije seks klub!
668
00:38:51,333 --> 00:38:53,125
- On je sladak.
- Bez brige.
669
00:38:53,292 --> 00:38:54,333
To je tvoj tip?
670
00:38:55,333 --> 00:38:56,292
Moj muž.
671
00:38:57,167 --> 00:38:59,250
Jaws, što sam ti rekao?
672
00:39:00,625 --> 00:39:01,833
Šampanjac, dušo?
673
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
molim te...
674
00:39:05,708 --> 00:39:06,874
Bilo je i vrijeme!
675
00:39:06,875 --> 00:39:08,125
Dussart je ovdje!
676
00:39:12,708 --> 00:39:14,000
Pozdrav dečki!
677
00:39:14,167 --> 00:39:16,125
David Gayta ovdje!
678
00:39:19,250 --> 00:39:20,999
Nemoj sada stati.
679
00:39:21,000 --> 00:39:22,208
ne zaboravi...
680
00:39:22,375 --> 00:39:25,167
Subota 29., naše godišnje natjecanje,
681
00:39:25,333 --> 00:39:27,042
"Pleši ako si muško"!
682
00:39:28,208 --> 00:39:30,625
Tko će se suprotstaviti našim šampionima
683
00:39:30,792 --> 00:39:32,292
biti par godine?
684
00:39:32,750 --> 00:39:35,667
Čujmo za Marca i Christophea!
685
00:39:37,625 --> 00:39:39,500
Tko će ih izazvati?
686
00:39:40,500 --> 00:39:42,292
Ovogodišnji par?
687
00:39:43,000 --> 00:39:45,125
Imamo svoje izazivače!
688
00:39:46,917 --> 00:39:49,166
Čujmo za njih!
689
00:39:49,167 --> 00:39:50,667
Glazba!
690
00:40:04,125 --> 00:40:06,291
Ne, nemoj još ići.
691
00:40:06,292 --> 00:40:07,208
Dussart!
692
00:40:07,917 --> 00:40:09,417
Dussart je...
693
00:40:09,583 --> 00:40:11,332
Lisa? Što dovraga?
694
00:40:11,333 --> 00:40:12,958
Dussart te ne smije vidjeti!
695
00:40:13,125 --> 00:40:14,542
Sakrij se u ormar!
696
00:40:14,708 --> 00:40:15,916
Ozbiljno?
697
00:40:15,917 --> 00:40:18,625
Ti vučeš! Ormar je premalen.
698
00:40:19,208 --> 00:40:20,667
Stavi ovo, prijatelju.
699
00:40:22,792 --> 00:40:23,833
miči se!
700
00:40:26,500 --> 00:40:28,167
Da, dolazi!
701
00:40:30,917 --> 00:40:33,042
Dušo, ja ću otvoriti vrata!
702
00:40:35,167 --> 00:40:36,917
Samo trenutak!
703
00:40:37,667 --> 00:40:39,166
Evo dolazim!
704
00:40:39,167 --> 00:40:40,792
Lezi na kauč.
705
00:40:42,750 --> 00:40:43,917
Evo me!
706
00:40:47,417 --> 00:40:48,500
Mama?
707
00:40:48,875 --> 00:40:49,917
To je moja mama!
708
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
Mama?
709
00:40:52,250 --> 00:40:54,750
- Nije mi drago što sam ovdje?
- Ja sam!
710
00:40:56,500 --> 00:40:57,958
sram vas bilo!
711
00:40:58,333 --> 00:40:59,416
Zašto?
712
00:40:59,417 --> 00:41:02,374
Vjenčanje.
Mislio sam da neću saznati?
713
00:41:02,375 --> 00:41:03,957
Cijelo selo zna.
714
00:41:03,958 --> 00:41:05,917
Čekaj, mogu ti objasniti.
715
00:41:06,875 --> 00:41:08,458
Objasniti što?
716
00:41:13,500 --> 00:41:14,792
gdje je ona
717
00:41:15,292 --> 00:41:16,624
WHO?
718
00:41:16,625 --> 00:41:17,542
Tvoja žena!
719
00:41:17,708 --> 00:41:18,833
Moja žena?
720
00:41:19,000 --> 00:41:20,208
Frédérique!
721
00:41:20,708 --> 00:41:21,875
Frédérique?
722
00:41:22,042 --> 00:41:23,250
Ona je ovdje.
723
00:41:23,792 --> 00:41:25,083
Upravo ovdje.
724
00:41:27,542 --> 00:41:28,583
Zdravo.
725
00:41:28,750 --> 00:41:31,292
moja majka...
Tvoja svekrva.
726
00:41:32,208 --> 00:41:33,582
da...
727
00:41:33,583 --> 00:41:35,624
Pozdrav, punice.
728
00:41:35,625 --> 00:41:37,208
Zašto je ona u ormaru?
729
00:41:37,375 --> 00:41:41,667
Yassine voli sve uredno,
pa pospremam.
730
00:41:42,542 --> 00:41:43,583
To je dobro.
731
00:41:44,125 --> 00:41:45,833
Napokon te vidim!
732
00:41:48,250 --> 00:41:49,792
jako si lijepa
733
00:41:50,250 --> 00:41:51,249
Hvala.
734
00:41:51,250 --> 00:41:52,999
Tako sam sretna zbog svog sina.
735
00:41:53,000 --> 00:41:53,750
I meni također.
736
00:41:54,125 --> 00:41:55,375
I ja isto!
737
00:41:56,333 --> 00:41:58,125
Kako ste došli ovdje?
738
00:41:58,833 --> 00:42:00,166
Autobusom.
739
00:42:00,167 --> 00:42:02,792
Zaboravio sam se pozdraviti s Magidom.
740
00:42:03,333 --> 00:42:04,457
Jesi li lud?
741
00:42:04,458 --> 00:42:05,791
Nisam znala!
742
00:42:05,792 --> 00:42:07,541
Totalno si se izgubio!
743
00:42:07,542 --> 00:42:09,000
- Gdje je Fred?
- Nemam pojma.
744
00:42:09,167 --> 00:42:10,750
Bok! Hvala!
745
00:42:48,125 --> 00:42:50,000
Kakvo čudo!
746
00:42:50,500 --> 00:42:51,917
Dođi ovamo, svinjo.
747
00:42:52,792 --> 00:42:54,458
ja nisam svinja.
748
00:42:54,625 --> 00:42:56,333
Ti si moje malo prase!
749
00:42:56,500 --> 00:42:57,500
Ovo će biti vruće.
750
00:42:57,667 --> 00:42:58,542
ne hvala
751
00:42:58,708 --> 00:42:59,792
pokazat ću ti ljubav.
752
00:43:01,500 --> 00:43:03,916
Sakrio si je jer je Francuskinja?
753
00:43:03,917 --> 00:43:06,291
Ne, mama, nije to.
754
00:43:06,292 --> 00:43:09,666
prelijepa si
Vidim da si zaljubljen.
755
00:43:09,667 --> 00:43:11,874
Nadam se da se moj sin dobro ponaša prema vama.
756
00:43:11,875 --> 00:43:13,750
Promijenio mi je život.
757
00:43:15,250 --> 00:43:16,375
zar ne?
758
00:43:16,542 --> 00:43:18,458
Uredimo vjenčanje.
759
00:43:18,625 --> 00:43:21,250
- Kakvo vjenčanje?
- U Maroku. Jedva čekaju.
760
00:43:21,667 --> 00:43:24,542
Priredit ću ti kraljevsko vjenčanje!
761
00:43:24,958 --> 00:43:26,792
- Ne bacaj novac uzalud.
- Platit ćeš
762
00:43:26,958 --> 00:43:28,166
za ovo kraljevsko vjenčanje.
763
00:43:28,167 --> 00:43:30,042
Uključila se cijela obitelj.
764
00:43:30,417 --> 00:43:33,417
Vaša sestra je dala svoju zadnju plaću.
765
00:43:33,583 --> 00:43:34,542
Jadna djevojka.
766
00:43:42,875 --> 00:43:44,667
Zašto si tako blijed?
767
00:43:45,792 --> 00:43:47,291
Vidio sam stvari...
768
00:43:47,292 --> 00:43:50,082
Zašto odabrati SandM opremu?
769
00:43:50,083 --> 00:43:52,916
Živite prema klišeju, ljudi.
770
00:43:52,917 --> 00:43:56,457
Homoseksualci nisu ljudi sa sela,
kožne košulje i lapdogs.
771
00:43:56,458 --> 00:43:58,250
To je smiješno.
772
00:43:59,083 --> 00:44:00,291
u pravu si
773
00:44:00,292 --> 00:44:01,333
Hvala.
774
00:44:02,958 --> 00:44:05,917
Reći ću mami da si prijatelj beskućnik.
775
00:44:06,542 --> 00:44:07,999
Tvoje ime je Yves.
776
00:44:08,000 --> 00:44:10,457
Ako se Dussart pojavi,
bit ćeš u blizini.
777
00:44:10,458 --> 00:44:12,292
Yves je stvarno sranje.
778
00:44:12,875 --> 00:44:15,583
Čekaj, imam bolju ideju.
779
00:44:16,583 --> 00:44:17,541
Reci joj.
780
00:44:17,542 --> 00:44:21,374
nemoguće!
Moja obitelj to nikada neće preboljeti.
781
00:44:21,375 --> 00:44:25,041
Kao Frédérique,
drži moju mamu podalje, molim te.
782
00:44:25,042 --> 00:44:28,916
I ti, prijatelju.
Dussart ne smije upoznati moju majku!
783
00:44:28,917 --> 00:44:31,332
Muka mi je od ovoga...
784
00:44:31,333 --> 00:44:33,000
Yves je stvarno sranje.
785
00:44:33,667 --> 00:44:35,042
Hvala, ljudi.
786
00:44:40,333 --> 00:44:42,875
Opet kasni? uđi.
787
00:44:45,958 --> 00:44:47,374
Ime je Hamid
788
00:44:47,375 --> 00:44:50,875
Jedem kolače 24 sata dnevno
Zelena salata, rajčica, luk
789
00:44:51,708 --> 00:44:53,917
Hamid! Hamide, molim te!
790
00:44:54,083 --> 00:44:56,125
- Volim te!
- Tiho sada.
791
00:44:58,417 --> 00:44:59,167
Dylan!
792
00:45:00,958 --> 00:45:03,792
Rekao sam bez noževa u razredu.
793
00:45:03,958 --> 00:45:04,791
Dovoljno.
794
00:45:04,792 --> 00:45:06,666
Nije moj, Tarekov je!
795
00:45:06,667 --> 00:45:09,291
Ne, ti kažeš, "To nije moje."
796
00:45:09,292 --> 00:45:11,291
To je leptir, a ne nož.
797
00:45:11,292 --> 00:45:13,875
Nemoj me cinkariti ili ću te zajebati.
798
00:45:14,042 --> 00:45:15,125
Bez metafora.
799
00:45:15,292 --> 00:45:16,333
Molim!
800
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
smiri se
801
00:45:17,667 --> 00:45:18,499
jedna dama...
802
00:45:18,500 --> 00:45:20,250
- Što?
- Jedna dama je ovdje.
803
00:45:21,000 --> 00:45:22,417
Nitko se ne miče, ok.
804
00:45:24,042 --> 00:45:24,958
jebat ću te!
805
00:45:25,125 --> 00:45:26,916
Spusti oči, ok.
806
00:45:26,917 --> 00:45:27,833
Nema šanse.
807
00:45:28,000 --> 00:45:30,042
zašto si ovdje ja radim
808
00:45:30,208 --> 00:45:31,874
Pozivnice...
809
00:45:31,875 --> 00:45:32,958
Zar ne može čekati?
810
00:45:33,458 --> 00:45:35,666
Evo, ovaj lijepo miriše.
811
00:45:35,667 --> 00:45:36,667
To čini.
812
00:45:37,167 --> 00:45:37,917
malo...
813
00:45:38,333 --> 00:45:39,458
Oni su razbojnici.
814
00:45:39,625 --> 00:45:42,208
Da, ali naporno rade.
815
00:45:42,917 --> 00:45:44,041
Vidjeti?
816
00:45:44,042 --> 00:45:45,167
da...
817
00:45:49,708 --> 00:45:51,082
Oni su sretni.
818
00:45:51,083 --> 00:45:52,250
to je ludnica
819
00:45:53,250 --> 00:45:56,083
Što biste željeli za svoje vjenčanje?
820
00:45:57,167 --> 00:45:59,167
Ima jedna stvar...
821
00:45:59,333 --> 00:46:02,041
- Imao sam nekoliko ideja.
- Ignoriraj me...
822
00:46:02,042 --> 00:46:03,000
ovo...
823
00:46:03,167 --> 00:46:05,875
Mlada treba najmanje deset odjevnih kombinacija.
824
00:46:10,292 --> 00:46:11,874
Još uvijek samac?
825
00:46:11,875 --> 00:46:12,792
Što?
826
00:46:14,750 --> 00:46:16,125
Vaš privjesak...
827
00:46:19,875 --> 00:46:20,542
da
828
00:46:22,333 --> 00:46:23,125
Možda si homoseksualac.
829
00:46:24,500 --> 00:46:25,542
Što?
830
00:46:25,708 --> 00:46:27,042
Zašto to kažeš?
831
00:46:27,917 --> 00:46:29,958
Hvala na pozivu.
Računajte na mene.
832
00:46:30,417 --> 00:46:31,333
cool!
833
00:46:33,000 --> 00:46:34,250
Kakav poziv?
834
00:46:35,250 --> 00:46:37,667
Vikend u mom selu.
835
00:46:41,042 --> 00:46:42,125
Baci se na posao.
836
00:46:45,875 --> 00:46:47,707
1, 2, 3, 4,
837
00:46:47,708 --> 00:46:49,583
5, 6, 7, 8...
838
00:46:52,500 --> 00:46:54,166
Uđi u to!
839
00:46:54,167 --> 00:46:55,875
Dva tjedna do natjecanja.
840
00:46:56,750 --> 00:46:58,207
Porté sada.
841
00:46:58,208 --> 00:46:59,375
Koncentrat!
842
00:47:02,458 --> 00:47:03,542
Drži me desno.
843
00:47:03,708 --> 00:47:04,875
ne možeš...
844
00:47:06,333 --> 00:47:07,250
Bok...
845
00:47:07,417 --> 00:47:09,125
Što ima, Daoud?
846
00:47:10,125 --> 00:47:11,375
Vas dvoje ste gay?
847
00:47:12,250 --> 00:47:13,167
Što?
848
00:47:14,250 --> 00:47:15,667
Uzajamno poštovanje, ok.
849
00:47:16,292 --> 00:47:17,333
Bez gluposti!
850
00:47:17,500 --> 00:47:19,292
Izgledamo li gay?
851
00:47:19,708 --> 00:47:20,792
Što je ovo?
852
00:47:22,667 --> 00:47:23,833
to je...
853
00:47:24,125 --> 00:47:26,000
To je drugačije, objasnit ću.
854
00:47:26,500 --> 00:47:27,458
I ja sam homoseksualac.
855
00:47:28,875 --> 00:47:29,750
Što?
856
00:47:30,333 --> 00:47:31,458
volim muškarce.
857
00:47:31,833 --> 00:47:33,208
Ja sam u njima.
858
00:47:34,750 --> 00:47:35,875
Sada sam gay?
859
00:47:36,667 --> 00:47:38,667
Radije bih da me sjebu u dupe!
860
00:47:40,208 --> 00:47:41,333
bit će u redu...
861
00:47:41,500 --> 00:47:44,042
Ruke dalje, pederu!
Hoću svojih 1700 eura,
862
00:47:44,417 --> 00:47:46,167
plus 300 koje sam mu posudio!
863
00:47:46,875 --> 00:47:49,625
Dobar je osjećaj. Ne mogu nikome reći.
864
00:47:50,333 --> 00:47:51,792
Nisam to mogao reći.
865
00:47:53,042 --> 00:47:54,167
Dobar je osjećaj.
866
00:47:58,000 --> 00:48:00,125
Nastavit ćemo s kickboxingom.
867
00:48:00,500 --> 00:48:02,125
Sranje, volim pijetlove!
868
00:48:04,042 --> 00:48:05,708
Muay Thai boks...
869
00:48:10,750 --> 00:48:11,917
Kakav šok.
870
00:48:23,833 --> 00:48:25,125
Sviđaju mi se vaše tenisice.
871
00:48:26,375 --> 00:48:27,625
Da, teže!
872
00:48:28,333 --> 00:48:30,167
Hajde, kučko!
873
00:48:35,292 --> 00:48:36,792
čekamo.
874
00:48:38,292 --> 00:48:40,500
Ok, dolazim.
875
00:48:49,542 --> 00:48:51,375
- U redu, dušo?
- Da.
876
00:48:51,792 --> 00:48:53,667
"Beba" sam zapravo ja.
877
00:48:54,500 --> 00:48:56,000
Jeste li spremni?
878
00:48:56,167 --> 00:48:57,583
Dakle, Fred voli...
879
00:48:57,750 --> 00:49:02,916
Video igre, spavanje na lijevoj strani,
masiram tjeme, parfem, gel za kosu,
880
00:49:02,917 --> 00:49:04,292
štence i pastrve.
881
00:49:05,125 --> 00:49:05,958
Yassine voli
882
00:49:06,125 --> 00:49:08,249
spavanje na desnoj strani,
piški s otvorenim vratima, njegov posao,
883
00:49:08,250 --> 00:49:10,791
probati tuđa jela, mamin gulaš...
884
00:49:10,792 --> 00:49:11,667
On to voli.
885
00:49:12,125 --> 00:49:14,666
Omiljeni arhitekt mu je Jean Nouveau.
886
00:49:14,667 --> 00:49:16,375
- Nova.
- Ozbiljno?
887
00:49:16,542 --> 00:49:18,583
Najbolje mjesto za medeni mjesec?
888
00:49:18,750 --> 00:49:21,542
Peru.
Gledali smo film o Machu Picchuu.
889
00:49:21,708 --> 00:49:23,167
Zadnji rođendanski poklon?
890
00:49:23,333 --> 00:49:24,499
PSG tepih!
891
00:49:24,500 --> 00:49:25,832
Sranje sadašnjost...
892
00:49:25,833 --> 00:49:27,457
Lisa mi ga je dala.
893
00:49:27,458 --> 00:49:29,542
Mrzio si moj poklon?
894
00:49:30,292 --> 00:49:31,832
Koja je bila tvoja zadnja za mene?
895
00:49:31,833 --> 00:49:33,292
ja nemam posao...
896
00:49:33,458 --> 00:49:36,166
Pronađite ga umjesto da glumite homoseksualca!
897
00:49:36,167 --> 00:49:37,750
Ok, svi?
898
00:49:38,042 --> 00:49:41,167
Imam perle za tvoju haljinu.
899
00:49:41,333 --> 00:49:43,250
Lijep! One koje smo htjeli!
900
00:49:43,917 --> 00:49:44,792
Tako sam uzbuđena.
901
00:49:47,375 --> 00:49:49,042
Vjenčanica?
902
00:49:49,667 --> 00:49:50,792
dao sam sve od sebe...
903
00:49:51,833 --> 00:49:53,207
Ima li čokolade?
904
00:49:53,208 --> 00:49:54,667
Mrzim šećerne bademe.
905
00:49:55,833 --> 00:49:57,375
Ide predaleko!
906
00:49:57,542 --> 00:49:59,292
Ovo se ne može nastaviti.
907
00:50:00,958 --> 00:50:03,250
Njegova žena je tako slatka...
908
00:50:04,500 --> 00:50:05,416
Prelijepo!
909
00:50:05,417 --> 00:50:07,250
I na poslu,
910
00:50:07,417 --> 00:50:09,458
Yassine ima važan posao.
911
00:50:11,958 --> 00:50:12,792
Bravo!
912
00:50:13,792 --> 00:50:15,624
On zna svoje vijadukte!
913
00:50:15,625 --> 00:50:17,125
Ovo je njezina haljina.
914
00:50:18,792 --> 00:50:19,500
Lijepo.
915
00:50:19,667 --> 00:50:22,500
Izgledat će sjajno. Ponosan sam na njega.
916
00:50:23,083 --> 00:50:26,792
sutra,
ima svoju veliku prezentaciju na poslu.
917
00:50:29,625 --> 00:50:34,375
Naš projekt poštuje životinje,
posjetitelji i gosti hotela...
918
00:50:35,500 --> 00:50:37,792
Ne, ne Rihanna. Rekli smo Beyoncé.
919
00:50:37,958 --> 00:50:39,792
On želi Beyoncé.
920
00:50:40,250 --> 00:50:43,125
Samo dodajte 2 milijuna. Rođendan mu je.
921
00:50:45,333 --> 00:50:46,125
Gospodo,
922
00:50:46,542 --> 00:50:48,416
oprezni smo s novcem
923
00:50:48,417 --> 00:50:51,083
a vašem projektu nedostaje ambicija.
924
00:50:51,667 --> 00:50:53,167
Sve je reciklirano.
925
00:50:53,750 --> 00:50:54,791
Ništa novo.
926
00:50:54,792 --> 00:50:57,500
Kupimo nogometni klub.
927
00:50:57,667 --> 00:50:58,667
Ne, čekaj!
928
00:50:59,125 --> 00:51:01,833
Neka moj kolega iznese ključne točke.
929
00:51:02,000 --> 00:51:03,417
Radio je u Kataru.
930
00:51:06,917 --> 00:51:08,667
Izgledaš poznato.
931
00:51:09,708 --> 00:51:11,999
Ne sviđa ti se projekt,
932
00:51:12,000 --> 00:51:15,375
ali imamo drugu ideju
bliže vašim očekivanjima.
933
00:51:16,167 --> 00:51:17,208
vjeruj mi
934
00:51:24,542 --> 00:51:25,958
Oprostite, nije ništa!
935
00:51:26,958 --> 00:51:28,208
To je virus!
936
00:51:28,375 --> 00:51:29,375
To je haram!
937
00:51:29,958 --> 00:51:32,583
- Nije ništa...
- To je haram!
938
00:51:32,750 --> 00:51:34,792
Ovaj sastanak je gotov.
939
00:51:35,250 --> 00:51:36,042
To je hara!
940
00:51:36,208 --> 00:51:37,667
Ne, slušaj nas!
941
00:51:38,125 --> 00:51:41,708
Radio sam za Qatar Corp.
Ne prijavljuju radnike.
942
00:51:42,375 --> 00:51:43,208
Ucjena?
943
00:51:43,375 --> 00:51:44,583
Daj nam dvije minute.
944
00:51:45,750 --> 00:51:50,125
Bit će to nezaboravno iskustvo
u divljem području u Parizu.
945
00:51:54,625 --> 00:51:55,542
Hvala.
946
00:51:57,500 --> 00:51:58,625
Prva skica.
947
00:51:59,333 --> 00:52:03,583
Njegov moderan aspekt čini ga uklopljivim
s urbanističkim planiranjem.
948
00:52:04,542 --> 00:52:06,750
To je raskrižje između...
949
00:52:15,750 --> 00:52:17,916
Tko je bio trener-lizač?
950
00:52:17,917 --> 00:52:19,207
Bio je spam.
951
00:52:19,208 --> 00:52:20,707
Spam? Naravno.
952
00:52:20,708 --> 00:52:22,707
- Istina je.
- Bio je tvoj.
953
00:52:22,708 --> 00:52:24,292
Kako to misliš?
954
00:52:24,958 --> 00:52:26,792
Zašto je drugačije?
955
00:52:26,958 --> 00:52:27,917
To je bilo blizu.
956
00:52:28,458 --> 00:52:30,167
Svidio im se projekt.
957
00:52:32,375 --> 00:52:33,833
Tvoja ideja, Yassine?
958
00:52:36,125 --> 00:52:36,958
br.
959
00:52:37,667 --> 00:52:39,333
Clairein i moj.
960
00:52:45,250 --> 00:52:46,042
U redu.
961
00:52:46,708 --> 00:52:49,458
Navukli su se. Pošaljite ponudu.
962
00:52:51,000 --> 00:52:51,875
Imaš ostatak?
963
00:52:52,042 --> 00:52:52,957
Kod kuće.
964
00:52:52,958 --> 00:52:55,292
Treba nam brzo. Idemo.
965
00:52:56,167 --> 00:52:57,083
upravo sada?
966
00:53:08,417 --> 00:53:10,666
Dobro veče, policajče Dussart.
967
00:53:10,667 --> 00:53:11,917
Moram izvršiti
968
00:53:12,083 --> 00:53:13,667
istraga.
969
00:53:14,500 --> 00:53:17,375
Možda sam slijep
ali mogu nanjušiti prijevaru.
970
00:53:17,542 --> 00:53:18,417
Zbogom!
971
00:53:20,125 --> 00:53:22,208
Vidiš kako sam ga se riješio, Chopi?
972
00:53:25,458 --> 00:53:27,207
pokazat ću ti kako.
973
00:53:27,208 --> 00:53:29,999
Zapamti recept, Frédérique.
974
00:53:30,000 --> 00:53:32,917
Imat ćemo dobar kus-kus
na svadbi.
975
00:53:34,417 --> 00:53:37,917
Trebam prazan stan.
Drži mamu podalje!!!
976
00:53:40,667 --> 00:53:42,249
U redu, na tome sam...
977
00:53:42,250 --> 00:53:44,250
Odgovori mu. Muka mi je od toga.
978
00:53:45,208 --> 00:53:47,875
Raz-el-hanout...
Znate onu mješavinu začina?
979
00:53:50,292 --> 00:53:51,083
Kreten!
980
00:53:53,417 --> 00:53:54,375
u redu je
981
00:53:55,500 --> 00:53:57,125
Ti si totalni kreten...
982
00:53:57,708 --> 00:53:58,625
Što?
983
00:53:59,125 --> 00:54:00,791
Koji kreten...
984
00:54:00,792 --> 00:54:01,916
jesi dobro
985
00:54:01,917 --> 00:54:05,417
Oprosti, spotaknuo se.
Nađimo apoteku.
986
00:54:16,125 --> 00:54:17,833
Koliko god dugo trajalo,
987
00:54:18,000 --> 00:54:20,042
Sredit ću te, Tchoukliba.
988
00:54:30,208 --> 00:54:32,375
Chopi, pojeo si moj sendvič!
989
00:54:33,375 --> 00:54:35,750
Što smo rekli?
990
00:54:36,292 --> 00:54:38,167
Zločesti mali pas!
991
00:54:38,542 --> 00:54:40,208
Tati treba puno godina da ga napravi.
992
00:54:48,500 --> 00:54:50,458
"Dođi i jebi me..."
993
00:54:51,458 --> 00:54:52,333
Chopi!
994
00:54:55,417 --> 00:54:56,542
uđi.
995
00:55:02,750 --> 00:55:03,417
Jebo te!
996
00:55:12,458 --> 00:55:13,708
Ne dobivaj ideje.
997
00:55:13,875 --> 00:55:16,125
Dijelim s homoseksualcem.
998
00:55:17,500 --> 00:55:18,417
točno...
999
00:55:22,250 --> 00:55:24,166
Kuća tvojih roditelja.
Gotovo?
1000
00:55:24,167 --> 00:55:25,082
Ne još.
1001
00:55:25,083 --> 00:55:27,958
Iskoristit ću svoj bonus
ako dobijemo katarski dogovor.
1002
00:55:36,542 --> 00:55:38,208
Zašto si me ostavio?
1003
00:55:39,375 --> 00:55:40,500
Jesam li bio predebeo?
1004
00:55:42,125 --> 00:55:43,333
Nisi bila debela.
1005
00:55:43,500 --> 00:55:44,958
Zvali su me Hippo.
1006
00:55:45,542 --> 00:55:47,042
Našao sam te prelijepom.
1007
00:55:48,917 --> 00:55:49,667
u Maroku,
1008
00:55:50,167 --> 00:55:52,500
divljaju za nilskim konjima.
1009
00:55:54,458 --> 00:55:55,458
Bilo te je sram.
1010
00:55:59,083 --> 00:56:00,917
Sramim se samog sebe.
1011
00:56:01,417 --> 00:56:03,000
Stidim se neuspjeha,
1012
00:56:03,417 --> 00:56:04,958
da je nezakonito.
1013
00:56:05,125 --> 00:56:09,000
- Nisam mogao ostati iz pogrešnih razloga.
- Pa si otišao zbog njih.
1014
00:56:11,083 --> 00:56:12,458
Gdje je datoteka?
1015
00:56:17,083 --> 00:56:20,000
Sredit ću te, kopile jedno.
1016
00:56:23,083 --> 00:56:24,000
tko je tamo
1017
00:56:24,583 --> 00:56:26,792
tko je tamo Chopi, uhvati ga!
1018
00:56:30,958 --> 00:56:32,042
Chopi?
1019
00:56:38,208 --> 00:56:40,083
Nije u mojoj spavaćoj sobi.
1020
00:56:40,333 --> 00:56:42,750
- Što skrivaš?
- Ništa.
1021
00:56:45,542 --> 00:56:46,625
oprosti
1022
00:56:55,208 --> 00:56:56,250
moram ići
1023
00:57:05,667 --> 00:57:07,167
Sranje!
1024
00:57:08,042 --> 00:57:09,750
Što si učinio mom psu?
1025
00:57:10,125 --> 00:57:12,250
Skočio je s prozora!
1026
00:57:13,708 --> 00:57:15,708
Ne mogu ovako raditi!
1027
00:57:16,292 --> 00:57:17,042
Chopi!
1028
00:57:26,417 --> 00:57:27,457
Što se dogodilo?
1029
00:57:27,458 --> 00:57:30,583
Samo kuži... jastuče.
1030
00:57:31,333 --> 00:57:32,042
Što?
1031
00:57:32,208 --> 00:57:33,916
Nije ništa, dobro sam.
1032
00:57:33,917 --> 00:57:35,958
Pogledajte što smo kupili.
1033
00:57:36,125 --> 00:57:38,083
Stani, previše je.
1034
00:57:38,833 --> 00:57:40,458
Bolje nego nedovoljno.
1035
00:57:40,625 --> 00:57:41,667
Neka bude malo.
1036
00:57:41,833 --> 00:57:44,917
Pozvao sam sve.
Čak i vaši kolege.
1037
00:57:45,417 --> 00:57:46,625
izdrži...
1038
00:57:47,250 --> 00:57:49,000
Moje kolege na poslu?
1039
00:57:49,167 --> 00:57:50,542
Neprestano smo zauzeti.
1040
00:57:52,250 --> 00:57:54,375
O šećernim bademima...
1041
00:57:55,458 --> 00:57:57,542
Dao sam sve od sebe, stvarno.
1042
00:57:58,792 --> 00:57:59,708
ona se šali?
1043
00:58:21,458 --> 00:58:23,167
Zašto nema nikoga?
1044
00:58:23,500 --> 00:58:25,292
Radim li samo ja?
1045
00:58:39,083 --> 00:58:40,541
Zamrznuti!
1046
00:58:40,542 --> 00:58:42,582
Ako se pomakneš, mrtav si.
1047
00:58:42,583 --> 00:58:44,916
Ako zavapiš, mrtav si.
1048
00:58:44,917 --> 00:58:46,333
Ako si mrtav...
1049
00:58:46,750 --> 00:58:48,041
ti si mrtav.
1050
00:58:48,042 --> 00:58:49,750
- Yassine?
- Što?
1051
00:58:49,917 --> 00:58:51,708
Mogu te vidjeti.
1052
00:58:57,083 --> 00:58:58,333
Stanou...
1053
00:58:59,875 --> 00:59:03,374
Radio sam cijelu noć
na citatu.
1054
00:59:03,375 --> 00:59:05,750
Bojao sam se da si provalnik.
1055
00:59:06,708 --> 00:59:07,833
Oh, točno...
1056
00:59:15,500 --> 00:59:16,958
Odmori se, Yassine.
1057
00:59:17,125 --> 00:59:18,374
Za Katarce.
1058
00:59:18,375 --> 00:59:20,833
Dobro, ići ću.
1059
00:59:32,750 --> 00:59:33,500
Bok.
1060
00:59:33,667 --> 00:59:34,792
Bok.
1061
00:59:39,625 --> 00:59:41,000
Poranio si.
1062
00:59:43,667 --> 00:59:44,875
O sinoć...
1063
00:59:45,042 --> 00:59:48,333
Iskreno, nismo se trebali poljubiti.
1064
00:59:49,750 --> 00:59:53,750
Ne očekuj da ću se opet zaljubiti u tebe
dvije godine kasnije.
1065
00:59:56,417 --> 00:59:58,750
Mi smo kolege. Razdoblje.
1066
01:00:03,542 --> 01:00:06,708
Kao kolega,
pridružite nam se za vikend.
1067
01:00:09,958 --> 01:00:11,750
Volio bih da mogu, ali...
1068
01:00:12,042 --> 01:00:13,750
moj život je kompliciran.
1069
01:00:24,000 --> 01:00:26,291
Htjeli bismo ići u Peru.
1070
01:00:26,292 --> 01:00:28,417
Vidjeli smo Machu Picchu na TV-u.
1071
01:00:28,583 --> 01:00:31,499
gospodine Marval,
ovo ti neće biti lako.
1072
01:00:31,500 --> 01:00:32,667
Budite jaki.
1073
01:00:34,125 --> 01:00:36,583
Gospodin Tchoukliba vas zavarava.
1074
01:00:37,583 --> 01:00:38,667
Što?
1075
01:00:38,833 --> 01:00:42,375
Meni je to očito
ti si homoseksualac.
1076
01:00:43,125 --> 01:00:44,583
Ali što se njega tiče...
1077
01:00:45,208 --> 01:00:46,833
Heteroseksualac je.
1078
01:00:47,458 --> 01:00:49,458
Nemoguće. Uvijek želi...
1079
01:00:49,625 --> 01:00:52,333
Neki ljudi su nadareni simulatori.
1080
01:00:54,292 --> 01:00:56,333
Držat ću ga na oku.
1081
01:00:57,417 --> 01:00:58,625
Zdravo!
1082
01:00:59,875 --> 01:01:01,167
oprosti...
1083
01:01:01,583 --> 01:01:03,250
Poznajete li Machu Picchu?
1084
01:01:03,417 --> 01:01:04,833
U Peruu je.
1085
01:01:06,750 --> 01:01:08,000
Što nije u redu?
1086
01:01:08,750 --> 01:01:09,875
Našli ste ribu?
1087
01:01:10,042 --> 01:01:11,292
Dovraga imam.
1088
01:01:11,458 --> 01:01:14,958
Prestani lagati. Bit ćeš uhićen.
Stalno me ignoriraš.
1089
01:01:15,625 --> 01:01:16,375
Što?
1090
01:01:17,167 --> 01:01:19,167
Je li skočila s mosta zbog tebe?
1091
01:01:19,333 --> 01:01:21,957
- Prestani srati.
- Vidio te s njom.
1092
01:01:21,958 --> 01:01:24,582
Zar ne bismo trebali biti homoseksualci?
1093
01:01:24,583 --> 01:01:26,832
- Što smo mi?
- Homoseksualac.
1094
01:01:26,833 --> 01:01:30,291
Točno! Ja sam gay! ti si gay!
Mi smo homoseksualci!
1095
01:01:30,292 --> 01:01:31,458
homoseksualac!
1096
01:01:39,375 --> 01:01:40,583
Ok, braćo?
1097
01:01:43,750 --> 01:01:45,708
To je to, Tchoukliba.
1098
01:01:52,500 --> 01:01:53,917
U redu, kćeri.
1099
01:01:54,083 --> 01:01:55,125
Isprobajte ga.
1100
01:01:55,625 --> 01:01:59,042
Ne, ne sada. Isprobat ću kasnije.
1101
01:01:59,208 --> 01:02:00,750
gospođo... gospođo...
1102
01:02:10,542 --> 01:02:11,833
Zdravo, dušo.
1103
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
Zdravo.
1104
01:02:13,500 --> 01:02:15,125
Oprosti što sam tako izravan...
1105
01:02:15,708 --> 01:02:17,500
Volim zgodne Arape.
1106
01:02:19,083 --> 01:02:20,667
Hvala, ali ne.
1107
01:02:20,833 --> 01:02:22,083
Igrate teško dobiti?
1108
01:02:22,250 --> 01:02:23,667
I ja često kažem ne.
1109
01:02:24,417 --> 01:02:25,708
Ali kad kažem ne,
1110
01:02:25,875 --> 01:02:27,500
znači da...
1111
01:02:31,958 --> 01:02:33,208
I ja sam homoseksualac.
1112
01:02:39,458 --> 01:02:40,792
Pozdrav gospođice...
1113
01:02:41,167 --> 01:02:43,917
Kao što vidite, i ja sam Arapin.
1114
01:02:44,333 --> 01:02:45,750
Ne, hvala.
1115
01:02:47,292 --> 01:02:48,833
kada kažeš ne,
1116
01:02:49,000 --> 01:02:50,000
misliš da.
1117
01:02:52,333 --> 01:02:54,042
Ne znači ne, ok!
1118
01:03:20,083 --> 01:03:21,875
Svi smo mi isti.
1119
01:03:22,750 --> 01:03:25,833
Uvijek plačemo kad isprobavamo haljinu.
1120
01:03:27,792 --> 01:03:30,292
5, 6, 7 i 8!
1121
01:03:31,458 --> 01:03:34,166
Sranje, ja sam zgodna stvar!
1122
01:03:34,167 --> 01:03:35,416
Znaš što?
1123
01:03:35,417 --> 01:03:38,583
Napokon mislim da sam dobar u nečemu.
1124
01:03:38,833 --> 01:03:41,957
Osjećam se ponosno i potpuno motivirano.
1125
01:03:41,958 --> 01:03:44,292
Uspjet ćemo u ovom natjecanju.
1126
01:03:44,917 --> 01:03:47,624
- Moram biti tamo ovaj vikend.
- Gdje?
1127
01:03:47,625 --> 01:03:48,625
Kod Claire.
1128
01:03:49,833 --> 01:03:52,125
Sve bi joj uništio?
1129
01:03:52,792 --> 01:03:54,875
Što ako se pojavi inspektor?
1130
01:03:56,083 --> 01:03:57,458
Riskirat ću.
1131
01:03:58,625 --> 01:04:00,416
Gubiš se.
1132
01:04:00,417 --> 01:04:03,167
Taj manijak neće odustati!
1133
01:04:04,667 --> 01:04:06,417
Mojih 3000 eura?
1134
01:04:10,333 --> 01:04:11,583
Boravak.
1135
01:04:13,083 --> 01:04:14,833
Svađali ste se?
1136
01:04:17,875 --> 01:04:19,792
On te ne zaslužuje.
1137
01:04:24,708 --> 01:04:27,792
Prestani, Daoud! oženjen sam!
1138
01:04:31,333 --> 01:04:32,708
moram ići
1139
01:04:33,750 --> 01:04:35,500
Sviđa mi se tvoj parfem.
1140
01:04:48,083 --> 01:04:51,708
Chopi se dobro snalazi u svojoj postavi.
Zar ne, Chopi?
1141
01:05:02,750 --> 01:05:03,917
Jedan euro, molim.
1142
01:05:04,375 --> 01:05:05,667
Za bebu.
1143
01:05:05,833 --> 01:05:07,042
molim te...
1144
01:05:36,792 --> 01:05:39,083
Da, uspio sam pobjeći.
1145
01:05:39,708 --> 01:05:40,833
Cool.
1146
01:05:45,042 --> 01:05:46,792
Uđite, svi su ovdje.
1147
01:05:47,208 --> 01:05:49,083
Napravit ću svinjske ćevape.
1148
01:05:49,458 --> 01:05:51,750
U redu je, ima i šunke.
1149
01:05:54,042 --> 01:05:56,582
Ovdje se gnijezde svake godine.
1150
01:05:56,583 --> 01:05:57,667
ovdje sam
1151
01:05:59,083 --> 01:06:00,667
- Super, uspio si.
- Za tebe.
1152
01:06:01,583 --> 01:06:02,957
Hvala.
1153
01:06:02,958 --> 01:06:05,000
Osjećajte se kao kod kuće.
1154
01:06:06,542 --> 01:06:08,667
Vidite li ih? Slavuji.
1155
01:06:15,708 --> 01:06:17,042
Bravo!
1156
01:06:19,708 --> 01:06:22,000
Malo vjetra. Želite probati?
1157
01:06:25,500 --> 01:06:26,917
Savgnite leđa.
1158
01:06:27,083 --> 01:06:28,417
Ostanite gipki.
1159
01:06:28,583 --> 01:06:30,083
Lijepo zasvođen...
1160
01:06:30,250 --> 01:06:31,458
Pusti me da probam.
1161
01:06:32,750 --> 01:06:34,167
Daj mi mjesta.
1162
01:06:42,458 --> 01:06:43,667
Pogodio si gnijezdo!
1163
01:06:46,750 --> 01:06:47,832
oprosti...
1164
01:06:47,833 --> 01:06:48,958
Ne diraj.
1165
01:06:49,125 --> 01:06:50,958
Oni će osjetiti tvoj miris.
1166
01:06:51,375 --> 01:06:52,542
Majka će ih napustiti.
1167
01:06:53,333 --> 01:06:54,500
Gladni su.
1168
01:06:54,917 --> 01:06:56,250
Imaš žlicu?
1169
01:06:56,417 --> 01:06:58,125
Izvoli.
1170
01:07:09,542 --> 01:07:10,500
Tamo.
1171
01:07:12,958 --> 01:07:14,417
To je tako slatko!
1172
01:07:18,792 --> 01:07:20,375
Donijet ću banane.
1173
01:07:21,833 --> 01:07:23,042
To je bilo super.
1174
01:07:27,792 --> 01:07:28,708
Dussart!
1175
01:07:29,083 --> 01:07:32,167
Možeš li me prestati ljutiti?
1176
01:07:32,583 --> 01:07:34,208
Muka mi je od tebe!
1177
01:07:34,375 --> 01:07:35,624
Dovoljno!
1178
01:07:35,625 --> 01:07:36,957
To je moja mama!
1179
01:07:36,958 --> 01:07:39,208
Nije! To je muškarac!
1180
01:07:41,333 --> 01:07:42,375
Lažne sise.
1181
01:07:42,792 --> 01:07:44,291
Ne, oni su pravi.
1182
01:07:44,292 --> 01:07:45,667
Jebeni gad!
1183
01:07:46,417 --> 01:07:48,792
Claire, tko je ovaj tip?
1184
01:07:50,875 --> 01:07:52,875
- Moja greška...
- Gubi se!
1185
01:07:58,875 --> 01:07:59,875
Da, mama?
1186
01:08:00,042 --> 01:08:02,250
Gospodin Dussart je ovdje da vas vidi.
1187
01:08:02,417 --> 01:08:05,083
Ne brini, ja ću paziti na njega.
1188
01:08:05,250 --> 01:08:08,500
Što? Ne razgovaraj s njim!
Ja sam na putu!
1189
01:08:14,292 --> 01:08:16,125
Ok, počnimo.
1190
01:08:16,707 --> 01:08:18,042
dakle...
1191
01:08:19,332 --> 01:08:21,291
Kako stoje stvari s Frédéricom?
1192
01:08:21,292 --> 01:08:23,500
Predivno. Vrlo je ljubazna.
1193
01:08:24,250 --> 01:08:25,957
Kažeš "ona"?
1194
01:08:26,957 --> 01:08:28,416
Frédérique.
1195
01:08:28,417 --> 01:08:29,500
Kako ti je rekao?
1196
01:08:30,417 --> 01:08:31,667
U početku je to skrivao.
1197
01:08:32,292 --> 01:08:33,625
Ali prihvatio si...
1198
01:08:33,792 --> 01:08:37,292
Nije lako.
To se ne radi u Maroku.
1199
01:08:37,457 --> 01:08:40,792
Ali želim da moj sin bude sretan.
1200
01:08:41,207 --> 01:08:45,250
Ako oženi Frédérique,
stvarno je zaljubljen.
1201
01:08:50,457 --> 01:08:51,542
Kolač?
1202
01:08:51,707 --> 01:08:52,875
Ne, hvala.
1203
01:08:58,792 --> 01:09:00,581
- Gdje je Dussart?
- Upravo je otišao.
1204
01:09:00,582 --> 01:09:01,791
Što je rekao?
1205
01:09:01,792 --> 01:09:05,456
Postavljao je mnogo pitanja.
Sve sam mu rekla.
1206
01:09:05,457 --> 01:09:06,749
kako to misliš
1207
01:09:06,750 --> 01:09:09,874
Bio je zadovoljan.
Nazvat će me.
1208
01:09:09,875 --> 01:09:11,957
Nazvat će i tebe.
1209
01:09:18,667 --> 01:09:19,832
ovdje si?
1210
01:09:20,000 --> 01:09:21,582
Bilo je i vrijeme.
1211
01:09:21,750 --> 01:09:24,167
Ovo natjecanje mi je važno.
1212
01:09:24,792 --> 01:09:26,000
- Moram ti reći...
- Ne muči se.
1213
01:09:26,542 --> 01:09:29,499
Muka mi je od tvojih problema.
Misliš da uživam u ovome?
1214
01:09:29,500 --> 01:09:31,667
Učinio sam ovo za tvoje novine!
1215
01:09:32,042 --> 01:09:33,582
Zaboravi me sada.
1216
01:09:35,792 --> 01:09:38,125
u redu je Dussart me ulovio.
1217
01:09:38,625 --> 01:09:40,125
Sad nema koristi.
1218
01:09:48,875 --> 01:09:51,582
Moramo potpisati
prije zatvaranja banke...
1219
01:09:52,667 --> 01:09:54,042
za pet minuta.
1220
01:09:57,875 --> 01:09:59,292
To je to.
1221
01:09:59,708 --> 01:10:01,124
Prepoznajem ga!
1222
01:10:01,125 --> 01:10:03,042
Bridž tip s YouTubea!
1223
01:10:03,792 --> 01:10:05,917
Sada ga prepoznajem!
1224
01:10:06,625 --> 01:10:08,625
Budi na rođendanu mog sina.
1225
01:10:08,792 --> 01:10:13,167
Sva moja djeca te vole.
Mohammed, Nadia, Sonia, Ahmed, Hafid...
1226
01:10:13,583 --> 01:10:14,833
Samir također.
1227
01:10:15,000 --> 01:10:17,083
- Gdje smo stali?
- Upravo ovdje.
1228
01:10:23,792 --> 01:10:25,125
Bravo gospodine.
1229
01:10:31,542 --> 01:10:34,042
Ovdje smo se prvi put poljubili.
1230
01:10:34,417 --> 01:10:35,707
u pravu si
1231
01:10:35,708 --> 01:10:37,082
Prestani s tim!
1232
01:10:37,083 --> 01:10:39,167
- Zašto?
- Dussart bi mogao biti ovdje!
1233
01:10:43,167 --> 01:10:45,457
Zar ne misliš da trebamo razgovarati?
1234
01:10:45,458 --> 01:10:46,792
Ne sada, dušo.
1235
01:10:51,833 --> 01:10:53,417
Bravo, vas dvoje.
1236
01:10:53,667 --> 01:10:55,417
Stvorio si svoje ime.
1237
01:10:55,583 --> 01:10:57,208
Plus dobivate uredan bonus.
1238
01:10:58,208 --> 01:11:01,083
Znao sam da ćete dobro surađivati.
1239
01:11:02,708 --> 01:11:03,667
šampanjac?
1240
01:11:04,292 --> 01:11:06,542
Možete sagraditi tu kuću kod kuće.
1241
01:11:06,792 --> 01:11:08,167
Popijte čašu.
1242
01:11:10,250 --> 01:11:11,833
Dobio si moje poruke?
1243
01:11:13,125 --> 01:11:15,250
Molim vas, dopustite mi da objasnim.
1244
01:11:15,500 --> 01:11:17,625
Događaju se lude stvari.
1245
01:11:19,333 --> 01:11:20,874
Izgubio sam kontrolu...
1246
01:11:20,875 --> 01:11:22,208
Crkni!
1247
01:11:23,375 --> 01:11:24,500
Konj!
1248
01:11:27,417 --> 01:11:29,041
To je za "Hippo".
1249
01:11:29,042 --> 01:11:30,374
To je za moju mamu.
1250
01:11:30,375 --> 01:11:32,167
I to zato što si me ostavio.
1251
01:11:32,458 --> 01:11:33,417
Još jedan.
1252
01:11:33,583 --> 01:11:35,167
Za ono što ću učiniti.
1253
01:11:50,750 --> 01:11:52,875
Mislim da su sretni zbog nas.
1254
01:12:06,000 --> 01:12:07,917
Ništa za reći mi?
1255
01:12:08,958 --> 01:12:10,874
Ne ide nam dobro.
1256
01:12:10,875 --> 01:12:13,375
Nisi sretan, ni ja.
1257
01:12:14,917 --> 01:12:17,583
Više si mi prijatelj nego čovjek.
1258
01:12:19,833 --> 01:12:21,000
Da, ali...
1259
01:12:21,500 --> 01:12:22,833
Ali što?
1260
01:12:24,292 --> 01:12:26,250
Stvari su nekako čudne.
1261
01:12:33,792 --> 01:12:35,292
Uvijek ću te voljeti.
1262
01:12:40,000 --> 01:12:41,583
Ali završili smo.
1263
01:12:42,667 --> 01:12:43,832
misliš...
1264
01:12:43,833 --> 01:12:45,083
gotovo je! šuti,
1265
01:12:45,250 --> 01:12:47,208
pa da gledamo film!
1266
01:13:39,417 --> 01:13:41,292
Što hoćeš od mene?
1267
01:13:43,333 --> 01:13:44,750
Želim te ponovno osvojiti.
1268
01:13:46,083 --> 01:13:48,000
Opet me šutnuti?
1269
01:13:49,083 --> 01:13:50,875
Pošto smo se ponovo sreli,
1270
01:13:51,125 --> 01:13:52,875
Shvatio sam nešto.
1271
01:13:55,792 --> 01:13:57,333
Moja prava radost si ti.
1272
01:14:19,542 --> 01:14:21,875
Yassine, Fred je. Javi se.
1273
01:14:22,333 --> 01:14:23,458
Tvoja te mama želi.
1274
01:14:23,625 --> 01:14:25,292
Ona se viđa s Dussartom.
1275
01:14:25,708 --> 01:14:30,291
Žao mi je zbog one večeri,
ali volio bih da dođeš.
1276
01:14:30,292 --> 01:14:32,208
Muž podržava svog muža.
1277
01:14:32,500 --> 01:14:34,917
Što smo mi, Yassine? Mi smo gay!
1278
01:14:36,500 --> 01:14:39,207
Ja sam u Toolboxu. Računam na tebe.
1279
01:14:39,208 --> 01:14:40,458
Vidimo se, čovječe.
1280
01:14:54,000 --> 01:14:56,958
Potrošit ćeš ih,
čak i bez tog pedera.
1281
01:15:01,208 --> 01:15:03,250
Što? Pio je iz moje limenke?
1282
01:15:04,000 --> 01:15:05,207
Ja sam na putu.
1283
01:15:05,208 --> 01:15:08,583
Jebat ću ga, njegovog tatu, njegovu mamu...
1284
01:15:09,208 --> 01:15:10,457
Ne njegova mama.
1285
01:15:10,458 --> 01:15:11,250
Njegov brat,
1286
01:15:11,417 --> 01:15:14,458
njegov rođak, njegovi prijatelji,
Nabit ću puno!
1287
01:15:22,792 --> 01:15:24,250
Očekujete nekoga?
1288
01:15:26,208 --> 01:15:28,292
- Znali ste da je Dussart ovdje?
- Što?
1289
01:15:28,458 --> 01:15:30,291
Ovdje si zbog njega, zar ne?
1290
01:15:30,292 --> 01:15:31,625
Vijak Dussart.
1291
01:15:31,792 --> 01:15:33,667
Ovdje sam za tebe, čovječe.
1292
01:15:33,833 --> 01:15:35,417
Natjecanje je važno za vas.
1293
01:15:36,375 --> 01:15:37,042
Ozbiljno?
1294
01:15:37,208 --> 01:15:38,124
Da!
1295
01:15:38,125 --> 01:15:39,125
Za mene?
1296
01:15:40,375 --> 01:15:42,750
Razgovarao sam s Dussartom.
Vaši papiri,
1297
01:15:42,917 --> 01:15:44,082
dobiješ ih.
1298
01:15:44,083 --> 01:15:45,042
Kako?
1299
01:15:45,208 --> 01:15:46,417
ti si dobar
1300
01:15:46,583 --> 01:15:48,375
- Kupio ju je.
- Ozbiljno?
1301
01:15:52,292 --> 01:15:53,999
Nikad ovo neću zaboraviti.
1302
01:15:54,000 --> 01:15:54,875
Večeras je tvoja noć.
1303
01:15:55,292 --> 01:15:56,458
Dat ćemo sve od sebe.
1304
01:16:00,750 --> 01:16:03,000
Kauboji iz Ouarzazatea!
1305
01:16:04,542 --> 01:16:05,624
sta je ovo
1306
01:16:05,625 --> 01:16:07,292
Sada, moji odvijači,
1307
01:16:07,958 --> 01:16:10,207
čujemo za Saucy Yassine
1308
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
i Foxy Fred!
1309
01:18:50,167 --> 01:18:51,000
molim te...
1310
01:18:51,167 --> 01:18:52,167
molim te...
1311
01:18:52,542 --> 01:18:54,292
Stani sada, molim te.
1312
01:18:55,083 --> 01:18:56,375
Ne zaslužujem ovo.
1313
01:18:59,667 --> 01:19:00,792
Ja sam lažljivac.
1314
01:19:04,458 --> 01:19:06,542
G. Dussart, nikad nisam bio homoseksualac.
1315
01:19:06,708 --> 01:19:08,875
Oh, ne, kakva šteta!
1316
01:19:09,042 --> 01:19:10,917
On ulazi! Kako hrabro!
1317
01:19:11,083 --> 01:19:12,083
I ja sam hetero.
1318
01:19:12,542 --> 01:19:14,000
Ali volim pušiti kurčeve.
1319
01:19:14,750 --> 01:19:15,667
mama...
1320
01:19:15,833 --> 01:19:17,707
Nikad se nisam oženio Frédérique.
1321
01:19:17,708 --> 01:19:19,000
Zove se Lisa.
1322
01:19:19,667 --> 01:19:22,417
I ona je Yvesova djevojka,
moj muž
1323
01:19:23,500 --> 01:19:25,208
i najbolji prijatelj,
1324
01:19:25,792 --> 01:19:26,958
Fred.
1325
01:19:29,417 --> 01:19:30,375
Claire,
1326
01:19:30,833 --> 01:19:32,583
Nisam ti trebao lagati
1327
01:19:33,667 --> 01:19:35,250
ali zarobio sam sam sebe.
1328
01:19:36,417 --> 01:19:38,375
Žao mi je što sam ti nanio bol.
1329
01:19:38,958 --> 01:19:41,708
Čak i ako me više nećeš vidjeti,
znaj ovo.
1330
01:19:43,250 --> 01:19:45,333
Jedno je istina...
1331
01:19:47,250 --> 01:19:48,250
volim te
1332
01:19:51,292 --> 01:19:53,375
Ovo je tako neugodno...
1333
01:20:06,083 --> 01:20:07,208
Trči za njom, glupane!
1334
01:20:08,125 --> 01:20:09,125
Trčanje!
1335
01:20:11,667 --> 01:20:13,333
Bježi, čovječe!
1336
01:20:13,500 --> 01:20:13,917
Ići!
1337
01:20:14,583 --> 01:20:15,292
Potez!
1338
01:20:18,417 --> 01:20:20,125
Blokiraj policajce!
1339
01:20:20,708 --> 01:20:21,708
Daj da ti popušim!
1340
01:20:21,875 --> 01:20:23,958
Daj da ti popušim, molim te!
1341
01:20:28,292 --> 01:20:28,958
Claire!
1342
01:20:30,958 --> 01:20:32,332
Stoj ili ću te okušati!
1343
01:20:32,333 --> 01:20:34,583
Yassine, kako si?
1344
01:20:35,292 --> 01:20:36,833
- Poznaješ ga?
- On je Yassine!
1345
01:20:38,042 --> 01:20:39,625
Doviđenja, gospodo!
1346
01:20:40,750 --> 01:20:41,750
Uhvatite ga!
1347
01:20:42,167 --> 01:20:43,125
miči se!
1348
01:20:43,292 --> 01:20:44,749
Zgrabi ga!
1349
01:20:44,750 --> 01:20:45,750
Stop!
1350
01:20:49,750 --> 01:20:50,583
Claire!
1351
01:20:51,042 --> 01:20:52,583
Zgrabi ga!
1352
01:20:53,708 --> 01:20:54,542
Uvedite ga!
1353
01:20:57,708 --> 01:20:58,708
Dođi ovamo!
1354
01:20:58,875 --> 01:20:59,667
Potez!
1355
01:21:00,667 --> 01:21:02,499
Zamalo si me imao.
1356
01:21:02,500 --> 01:21:03,416
Igra gotova!
1357
01:21:03,417 --> 01:21:05,042
Uvedite ga!
1358
01:21:07,000 --> 01:21:08,042
Spustite glavu.
1359
01:21:08,708 --> 01:21:09,667
Zbogom, Yassine.
1360
01:21:09,958 --> 01:21:11,000
Vidimo se!
1361
01:21:55,208 --> 01:21:56,292
Tchoukliba!
1362
01:21:58,292 --> 01:21:59,542
Možeš ići.
1363
01:22:11,417 --> 01:22:12,250
Claire?
1364
01:22:17,333 --> 01:22:18,167
Što?
1365
01:22:36,167 --> 01:22:40,625
Clyde i Borrow
Novo lice francuske arhitekture
1366
01:22:48,833 --> 01:22:49,542
Evo sine.
1367
01:22:49,708 --> 01:22:50,917
Hvala, mama.
1368
01:22:55,000 --> 01:22:57,457
Yassine, Francuska je gotova.
1369
01:22:57,458 --> 01:22:59,583
Nema tu ništa dobro za tebe.
1370
01:23:02,333 --> 01:23:03,625
Francuska me dočekala.
1371
01:23:05,333 --> 01:23:06,833
To mi je dalo prave prijatelje.
1372
01:23:08,167 --> 01:23:09,167
i...
1373
01:23:10,708 --> 01:23:11,792
Pronašao sam ljubav.
1374
01:23:12,917 --> 01:23:14,167
Sve sam upropastio.
1375
01:23:16,125 --> 01:23:17,625
Bojim se da ću vas razočarati.
1376
01:23:19,292 --> 01:23:21,417
Volim te sine moj.
1377
01:23:25,458 --> 01:23:27,792
Uvijek ću biti ponosan na tebe.
1378
01:23:28,375 --> 01:23:30,499
Pijte kavu dok je vruća.
1379
01:23:30,500 --> 01:23:32,791
Bradu gore, sine moj, glavu gore.
1380
01:23:32,792 --> 01:23:34,042
daj mi ruku
1381
01:23:36,792 --> 01:23:38,375
Pazi na kauč!
1382
01:23:40,125 --> 01:23:42,833
Tko sada ima kutije?
1383
01:23:48,333 --> 01:23:50,166
Teško te je naći.
1384
01:23:50,167 --> 01:23:51,374
Trebaš pomoć?
1385
01:23:51,375 --> 01:23:53,750
Fred, zašto si ovdje?
1386
01:23:57,000 --> 01:23:58,957
Želim svoju alimentaciju.
1387
01:23:58,958 --> 01:24:01,500
Nema vijesti mjesecima.
Nazvati to normalnim?
1388
01:24:02,583 --> 01:24:04,333
ja znam Oprosti, čovječe.
1389
01:24:04,833 --> 01:24:06,792
Bez znoja. Daoud mi je posudio gotovinu.
1390
01:24:07,708 --> 01:24:09,833
Znaš je li Claire dobro?
1391
01:24:10,292 --> 01:24:11,708
Pitajte je sami.
1392
01:24:24,875 --> 01:24:27,124
Čujem da ovdje vole vodenkonje.
1393
01:24:27,125 --> 01:24:28,375
Došao sam provjeriti.
1394
01:24:39,750 --> 01:24:42,667
Glazba! To je vjenčanje mog sina!
1395
01:25:06,750 --> 01:25:08,917
Kad je tvoje vjenčanje?
1396
01:25:09,083 --> 01:25:10,082
Odredite datum.
1397
01:25:10,083 --> 01:25:11,375
Već jesmo.
1398
01:25:11,917 --> 01:25:14,000
Jeste li našli svoje žene?
1399
01:25:14,167 --> 01:25:14,958
br.
1400
01:25:15,333 --> 01:25:17,125
Ženimo se jedno za drugo.
1401
01:25:21,000 --> 01:25:22,167
Nema veze.
1402
01:25:22,625 --> 01:25:23,542
Hvala.
1403
01:25:24,250 --> 01:25:25,292
Idemo!
1404
01:25:27,792 --> 01:25:30,666
Možete li ovo staviti na stol?
1405
01:25:30,667 --> 01:25:34,167
Hamid, tri mint
za tu grupu tamo.
1406
01:25:34,333 --> 01:25:35,958
S hašišem?
1407
01:25:36,125 --> 01:25:37,000
malo.
1408
01:25:37,792 --> 01:25:39,625
- Sve u redu?
- Da.
1409
01:25:39,875 --> 01:25:40,708
Dobar posao.
1410
01:25:41,167 --> 01:25:42,291
Hvala.
1411
01:25:42,292 --> 01:25:45,208
Našao sam svoj poziv:
organizator vjenčanja.
1412
01:25:45,708 --> 01:25:48,000
Sjajno, možeš li napraviti naš?
1413
01:25:48,500 --> 01:25:50,208
Pa... Da.
1414
01:25:50,583 --> 01:25:52,083
rado bih.
1415
01:25:52,375 --> 01:25:54,291
Kad biste i vi mogli...
1416
01:25:54,292 --> 01:25:56,124
Biti vaš svjedok?
1417
01:25:56,125 --> 01:25:56,916
Da.
1418
01:25:56,917 --> 01:25:58,500
Pa... da.
1419
01:25:58,875 --> 01:25:59,917
Hvala!
1420
01:26:07,708 --> 01:26:09,500
Sjebat ćeš im vjenčanje.
1421
01:26:11,667 --> 01:26:12,792
Hajde, Chopi.
1422
01:26:19,875 --> 01:26:21,083
Svi su sretni.
1423
01:26:21,875 --> 01:26:23,500
Dobro je biti zajedno.
1424
01:26:36,417 --> 01:26:37,875
u redu...
1425
01:26:39,333 --> 01:26:41,958
Reci istinu da uštediš vrijeme.
1426
01:26:42,708 --> 01:26:45,124
Je li to papirnati brak?
1427
01:26:45,125 --> 01:26:47,249
Mutan brak?
1428
01:26:47,250 --> 01:26:49,124
Iskoristiti Maroko?
1429
01:26:49,125 --> 01:26:53,624
Kupujte riade, spavajte u hamamima,
jesti pecivo?
1430
01:26:53,625 --> 01:26:54,417
br.
1431
01:26:54,583 --> 01:26:57,375
Otvaramo arhitektonski biro.
1432
01:26:57,958 --> 01:26:59,332
Ne? Da!
1433
01:26:59,333 --> 01:27:03,083
Nezaposleni? Nemate dovoljno posla u Francuskoj?
1434
01:27:03,833 --> 01:27:07,042
Zabilježite ovo i zapamtite.
1435
01:27:07,583 --> 01:27:11,583
To nije vokacija Maroka
za dobrodošlicu siromasima svijeta!
1436
01:27:11,750 --> 01:27:12,875
Ne!
1437
01:27:18,500 --> 01:27:20,042
Držat ću se tebe.
1438
01:27:21,292 --> 01:27:23,500
Kao lav za jelenom.
1439
01:27:24,458 --> 01:27:26,708
Kao gepard za antilopom.
1440
01:27:27,083 --> 01:27:30,542
Kao majmun za majmunom.
1441
01:27:31,250 --> 01:27:33,042
Ženski majmun!
1442
01:27:34,708 --> 01:27:38,417
Ja sam Dusseldorfski šakal!
1443
01:27:39,500 --> 01:27:41,792
Zato imam ovaj ured.
1444
01:27:43,250 --> 01:27:45,499
Zato imam ovu kravatu.
1445
01:27:45,500 --> 01:27:47,417
Nisam ovdje slučajno!
1446
01:27:48,333 --> 01:27:49,875
Ja sam divlja!
1447
01:27:50,917 --> 01:27:51,916
U redu.
1448
01:27:51,917 --> 01:27:55,708
licenca,
prijavu i osiguranje, molim.
1449
01:28:04,208 --> 01:28:06,708
"Ja sam Dusseldorfski šakal."
1450
01:31:22,958 --> 01:31:25,624
Titlovi Ian Burley
1451
01:31:25,625 --> 01:31:28,375
Podnaslov: HIVENTY